defesa

== Portugais == === Étymologie === Du latin defensa. === Nom commun === defesa \dɨ.fˈe.zɐ\ (Lisbonne) \de.fˈe.zə\ (São Paulo) féminin Défense, action de se défendre. defesa antiaérea défense anti-aérienne. legítima defesa. légitime défense. defesas imunitárias. défenses immunutiares. defesa pessoal, ou autodefesa. défense personnelle ou auto-défense. Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009) Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ; O Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, reconheceu esta quarta-feira que a contraofensiva das tropas ucranianas para recuperar o território ocupado pela Rússia "é muito complicada" devido à densidade dos campos minados nas linhas de defesa russas. — ((DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral]) Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a reconnu mercredi que la contre-offensive des troupes ukrainiennes pour récupérer le territoire occupé par la Russie "est très compliquée" en raison de la densité des champs de mines sur les lignes de défense russes. Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral]) Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité. Défense, forces armées d’un pays. Este investimento acontece no âmbito do programa de financiamento europeu SAFE (Security Action for Europe), que se destina a reforçar as capacidades de defesa da Europa e irá 150 mil milhões de euros em empréstimos com condições competitivas aos seus Estados-membros. — (Valentina Marcelino, David Pereira, « Portugal escolhe fragatas italianas FREMM EVO para reforçar a Marinha », dans Diário de Notícias, 4 décembre 2025 [texte intégral]) Cet investissement s’inscrit dans le cadre du programme de financement européen SAFE (Security Action for Europe), qui vise à renforcer les capacités de défense de l'Europe et accordera 150 milliards d'euros de prêts à des conditions compétitives à ses États membres. (Droit) Défense. O ministro Alexandre de Moraes, do STF (Supremo Tribunal Federal), rejeitou o pedido da defesa do ex-presidente Jair Bolsonaro (PL) para a concessão de prisão domiciliar humanitária. — ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral]) Le ministre Alexandre de Moraes, de la Cour suprême fédérale (STF), a rejeté la demande de la défense de l’ancien président Jair Bolsonaro (PL) visant à obtenir une assignation à résidence pour raisons humanitaires. (Sport) Défense, ensemble des défenseurs d’une équipe dans un sport collectif. O Fluminense oficializou, nesta quarta-feira (17/12/2025), a rescisão contratual do zagueiro Thiago Silva. (...) Enquanto o zagueiro liderava a defesa tricolor, sua esposa e filhos permaneceram na Inglaterra. — (JR Vital, « Thiago Silva rescinde com Fluminense », dans Diário Carioca, 17 décembre 2025 [texte intégral]) Le Fluminense a officialisé mercredi 17 décembre 2025 la résiliation du contrat du défenseur Thiago Silva. (...) Alors que le défenseur menait la défense tricolore, sa femme et ses enfants sont restés en Angleterre. (Sport) Action ou coup pour repousser une attaque. A campanha foi irrepreensível. Pelo caminho, Pelé protagonizou alguns dos lances mais icónicos da história dos Mundiais, como a cabeçada defendida por Gordon Banks, considerado uma das maiores defesas da história, o drible sem tocar na bola diante de Mazurkiewicz e o remate do meio-campo contra a Checoslováquia. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral]) La campagne a été irréprochable. Au cours de celle-ci, Pelé a été l’auteur de certains des moments les plus emblématiques de l’histoire de la Coupe du monde, comme ce coup de tête repoussé par Gordon Banks, considéré comme l'un des plus grands arrêts de l’histoire, ce dribble sans toucher le ballon face à Mazurkiewicz et ce tir depuis le milieu de terrain contre la Tchécoslovaquie. (Zoologie) Défense, chacune des deux longues dents, canines ou incisives, qui sortent de la bouche de certains mammifères et dont ils se servent pour se défendre. ==== Synonymes ==== amparo égide protecção ==== Dérivés ==== autodefesa === Forme d’adjectif === defesa \dɨ.fˈe.zɐ\ (Lisbonne) \de.fˈe.zə\ (São Paulo) Féminin singulier de defeso. === Prononciation === Lisbonne : \dɨ.fˈe.zɐ\ (langue standard), \dɨ.fˈe.zɐ\ (langage familier) São Paulo : \de.fˈe.zə\ (langue standard), \de.fˈe.zə\ (langage familier) Rio de Janeiro : \de.fˈe.zɐ\ (langue standard), \de.fˈe.zɐ\ (langage familier) Maputo : \de.fˈɛ.zɐ\ (langue standard), \de.fˈɛ.zɐ\ (langage familier) Luanda : \de.fˈe.zɐ\ Dili : \dɨ.fˈe.zə\ Porto (Portugal) : écouter « defesa [dɨ.fˈe.zɐ] » États-Unis : écouter « defesa [dɨ.fˈe.zɐ] » === Voir aussi === defesa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) Defesa (desporto) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « defesa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « defesa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « defesa », dans le Dicionário Aulete Digital. « defesa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage