Schraffur

== Allemand == === Étymologie === (XVIIIe siècle) Déverbal de schraffieren (« hachurer ») – cf. DWDS ci-dessous. === Nom commun === Schraffur \ʃʁaˈfuːɐ̯\ féminin (Dessin, Dessin industriel, Cartographie, Héraldique) Hachures. Leitbaken sind im Alltag so präsent, dass viele Autofahrer ihre eigentliche Bedeutung kaum noch wahrnehmen. Dabei sind sie unverzichtbare Helfer, die für Orientierung und Sicherheit sorgen. Ihre Schraffuren weisen klar den richtigen Weg und reduzieren so die Gefahr von Unfällen. — (« Übersehene Helfer – Was Leitbaken wirklich bedeuten », dans Auto motor und sport, 26 septembre 2025 [texte intégral]) Les balises de guidage sont si présentes dans la vie quotidienne que de nombreux automobilistes ne perçoivent presque plus leur signification réelle. En fait, elles sont des assistants indispensables à l’orientation et la sécurité. Leurs hachures indiquent clairement la bonne voie et réduisent ainsi le risque d’accident. Immer wieder werde ich gefragt, wie macht man das? Wann ist man sauber und ordentlich und wann lässt man die Schraffur wild und frei werden. Wann darf sich eine Schraffur austoben? — (Tine Klein, Schraffieren Lernen – Heute geht´s um das Schraffieren lernen! sur Atelier Herz der Kunst, 16 avril 2020) On me demande toujours comment faire ? Quand doit-on être soigneux et régulier avec les hachures, et quand est-ce que l’on peut donner libre cours à sa fantaisie – quand les hachures peuvent-elles s’encanailler ? ==== Variantes ==== Schraffierung ==== Apparentés étymologiques ==== schraffieren (« hachurer ») schraffierend (« hachurant », « qui hachure ») schraffiert (« hachuré ») Schraffieren (« hachurage ») === Prononciation === Allemagne (Berlin) : écouter « Schraffur [ʃʁaˈfuːɐ̯] » === Voir aussi === Schraffur sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Schraffur », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Schraffur », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage