Schraffierung

== Allemand == === Étymologie === Substantivation de schraffieren (« hachurer ») : nom dérivé de schraffieren, avec le suffixe -ung. === Nom commun === Schraffierung \ʃʁaˈfiːʁʊŋ\ féminin (Dessin, Dessin industriel, Cartographie, Héraldique) Hachurage : l’action de hachurer. Hier arbeitet [Johannes] Klaus tonale Nuancierungen durch das Herauspolieren der Lichter und die Schraffierung von Schattenwerten ein. — (Jakob Luckschewitz, Radierung und Reproduktionsgrafik in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Die Diskussion über druckgrafische Techniken im deutschen Sprachraum, sous la dir. de Christoph Jobst, partie 2.4.3, Université Christian-Albrecht de Kiel, Kiel, jultiet 2020, page 44) Ici, [Johannes] Klaus intègre des nuances tonales, les clairs par polissage et les ombres par hachurage. (Plus courant) (Dessin, Dessin industriel, Cartographie, Héraldique) Hachures : le résultat de (1). Die Warntafel selbst musste aus Wellblech bestehen, mindestens 50 mal 50 Zentimeter messen und rot weiße Schraffierungen haben, wobei fünf rote Streifen Pflicht sind. — (Julia Hanigk, « Wichtige Änderung auf Italiens Straßen: Auch Urlauber betroffen », dans Münchner Merkur, 2 mars 2025 [texte intégral]) Le panneau d’avertissement lui-même devait être en tôle ondulée, mesurer au moins 50 sur 50 centimètres et avoir des hachures rouges et blanches, cinq bandes rouges étant obligatoires. Der luxemburgische Illustrator Charl Vinz feiert in seinen Schraffierungen das Phänomen des Menschenauflaufs. Derzeit in der Kulturfabrik. — (Anina Valle Thiele, « Solidarität der Masse in Schraffierungen », dans Luxemburger Wort, 16 janvier 2023 [texte intégral]) L’illustrateur luxembourgeois Charl Vinz célèbre avec ses hachures le phénomène de l’attroupement d’êtres humains. Actuellement à la Kulturfabrik. ==== Synonymes ==== Schraffieren (1) Schraffur (2) ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. le verbe schraffieren === Voir aussi === Schraffierung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schraffierung → consulter cet ouvrage