Schraffieren

== Allemand == === Étymologie === Substantivation de schraffieren (« hachurer ») par conversion directe. === Nom commun === Schraffieren \ʃʁaˈfiːʁən\ neutre au singulier uniquement (Dessin, Dessin industriel, Cartographie, Héraldique) Hachurage : action de hachurer. Die nächste Frage, die sich beim Schraffieren lernen stellt, ist: “Wie schraffiere ich eigentlich wo?“ — (Tine Klein, Schraffieren Lernen – Heute geht´s um das Schraffieren lernen! sur Atelier Herz der Kunst, 16 avril 2020) La question suivante qui se pose lors de l’apprentissage du hachurage est : « Comment donc est-ce que je hachure, et où ? » Die langwierige Arbeit des Schraffierens, die vielen Schichten, die in kleinteiligster Weise auf das Papier oder auf großflächigen Wänden angebracht werden, das Radieren, um Körperlichkeit zu schaffen und die Zeichnung räumlich zu erweitern, all das „funktioniert so, wie Malerei“ empfindet die Künstlerin. — (Clarissa Mayer-Heinisch, « Die Grenzen des Zeichnens ausloten : Sevda Chkoutova – Museum Angerlehner », dans Parnass, 31 août 2021 [texte intégral]) Le travail minutieux de hachurage, les nombreuses couches qui sont apposées de la manière la plus minutieuse sur le papier ou sur de grands murs, la gravure pour donner du volume et étendre le dessin dans l’espace, tout cela « fonctionne comme de la peinture », selon le ressenti de l’artiste. ==== Variantes ==== Schraffierung ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. le verbe schraffieren === Prononciation === Allemagne (Mecklembourg) : écouter « Schraffieren [ʃʁaˈfiːʁən] » Allemagne (Berlin) : écouter « Schraffieren [ʃʁaˈfiːʁən] » === Voir aussi === Schraffur sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Schraffieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage « Schraffieren », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage