Telefon

== Allemand == === Étymologie === Du préfixe tele- et du suffixe -fon. === Nom commun === Telefon \ˈteːləfoːn\, \teleˈfoːn\, \ˈteːlefoːn\ neutre (Téléphonie) Téléphone. Ich habe kein Telefon. Je n’ai pas de téléphone. Das Telefon und das Faxgerät funktionieren über eine Rufnummer. Le téléphone et le télécopieur fonctionnent sur le même numéro d'appel. In Paris duzten wir einander, aber am Telefon hatte er »Sie« gesagt, wir bleiben also beim »Sie«. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) À Paris, nous nous disions « tu », mais il a dit « vous » au téléphone et nous en restons au vouvoiement. Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse. ==== Synonymes ==== Fernsprechapparat Fernsprecher Fernsprechgerät Telefonapparat ==== Antonymes ==== Megafon Radio Telegraph ==== Anciennes orthographes ==== Telephon (orthographe désuète) ==== Dérivés ==== ==== Hyperonymes ==== Apparat Gerät Kommunikationseinrichtung ==== Hyponymes ==== Handy Natel (Suisse) === Prononciation === Berlin : écouter « Telefon [teleˈfoːn] » Berlin : écouter « Telefon [ˈteːləfoːn] » (Allemagne) : écouter « Telefon [ˈteːləfoːn] » Vienne : écouter « Telefon [ˈteːləfoːn] » ==== Sources ==== « Telefon », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Duden : Telefon Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Telefon (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 288.