استكشف روعة ألا أيها الساقي (قصيدة)

ألا أيها الساقي هي قصيدة غزل للشاعر حافظ الشيرازي في القرن الرابع عشر. وهي القصيدة الافتتاحية في مجموعة قصائد حافظ التي تضُم 530 قصيدة.

في هذه القصيدة، يطلب حافظ المرامة لتخفيف صعوبات الحب التي يواجهها. يصف مشاعره في سلسلة من الصور المتنوعة. وينصح باتباع نصيحة الشيخ، وتحقيق الاتحاد مع الله بالتخلي عن العالم.

وقد اعتبرت القصيدة بشكل عام ذات نية صوفية. وتتناوب الأبيات بين تعبير حافظ عن شكواه وقلقه، وطمأنينة مرشده الروحي. ومع ذلك، تزعم جولي ميسامي أن نية القصيدة ليست صوفية، بل أدبية، وأن حافظ من خلال الإشارة إلى شعر الحب في كل من العربية والفارسية في الماضي يطالب بمكانته في هذا التقليد.

السطر الأول والأخير من القصيدة كلاهما باللغة العربية. يقال إن السطر العربي الأول هو اقتباس من قصيدة كتبها يزيد في القرن السابع، على الرغم من أن معظم العلماء شككوا في ذلك.

لقد كانت هذه القصيدة موضوعًا للعديد من التعليقات. كانت هذه أول قصيدة لحافظ تُترجم إلى لغة أوروبية، عندما حوّلها فرانسيسكوس مينينسكي (1623-1698) إلى نثر لاتيني في عام 1680. وقد ترجمها العالم المستشرق الإنجليزي توماس هايد (1636-1703) إلى اللاتينية مرة أخرى.