Schlaf

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand slāf. === Nom commun === Schlaf \ʃlaːf\ masculin, au singulier uniquement. Sommeil. Er versank in einem tiefen Schlaf. Il a sombré dans un profond sommeil. Viele Babys finden anfangs besonders gut in den Schlaf, wenn sie gewippt oder getragen werden, diese Schunkelbewegungen kennen sie noch aus dem Bauch ihrer Mutter. — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral]) Au début, de nombreux bébés trouvent particulièrement bien le sommeil lorsqu'ils sont bercés ou portés, ils connaissent encore ces mouvements de balancement dans le ventre de leur mère. Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral]) Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur. (Familier) Chassie, crotte des yeux, caca d’œil ; sécrétion lacrymale durcie qu’on trouve souvent au coin des yeux. Die Augen des Hundes waren voller Schlaf. Le chien avait de la chassie aux yeux. ==== Diminutifs ==== Sommeil : Schläfchen ==== Synonymes ==== Sommeil : Dösen (das) Nickerchen Schlummer Chassie : Augenbutter Augenpopel Augensteine Grenagg (Tyrol) Matzel Mulehn (regional) Schlafdreck Schlafkörnchen Schlafsand Traumsand ==== Antonymes ==== Sommeil : Wachzustand ==== Hyperonymes ==== ==== Hyponymes ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== den Schlaf des Gerechten schlafen den Seinen gibt's der Herr im Schlaf ein Auge Schlaf nehmen eine Mütze Schlaf im Schlaf jemandem den Schlaf rauben sich den Schlaf aus den Augen reiben sich im Schlaf bescheißen ==== Dérivés ==== === Prononciation === Vienne : écouter « Schlaf [ʃlaːf] » Berlin : écouter « Schlaf [ʃlaːf] » === Références === ==== Sources ==== « Schlaf », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schlaf (liste des auteurs et autrices). « Schlaf », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 660. Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 251. === Voir aussi === Schlafsand sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)