vilja

== vilja (Färöisch) == === Verb === Worttrennung: vilja Aussprache: IPA: [ˈvɪlja] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] wollen, zu etwas willig sein [2] wollen, möchten, wünschen, etwas im Sinn haben [3] werden [4] sollen (Schicksal) [5] müssen, sollen (erforderlich sein) [6] dabei sein zu …; werden Synonyme: [3] fara [5] skula Beispiele: [1] Hann vildi ikki siga tað Er wollte das nicht sagen. [1] Tað vil eg ikki! Das will ich nicht! [2] Eg vil fegin síggja tað. Ich möchte das gerne sehen. [2] Vilt tú tað? Möchtest du das? [2] Vilja tygum hava ein kaffimunn? Möchten Sie Kaffee? [2] Hon vil heim. Sie möchte heim. [2] Hann vil royna Er wird es probieren. [3] Tað vil vísa seg. Das wird sich zeigen. [3] Tú vilt fáa nógv at hoyra. Du wirst viel zu hören bekommen. [4] Tað vil so vera. Das soll so sein. [4] So vildi til. So sollte es nun gehen. [5] Har vil annað til. Hier muss jemand anderer ran. [6] Wortbildungen: [1] vilji, viljugur ==== Übersetzungen ==== [1–3, 6] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 937 f. [4–6] sprotin.fo. Abgerufen am 23. Februar 2022. == vilja (Schwedisch) == === Substantiv, u === Worttrennung: vil·ja, Plural: vil·jor Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: vilja (Info) Bedeutungen: [1] Wille Gegenwörter: [1] tvång Beispiele: [1] Är det din egen fria vilja? Ist das dein eigener, freier Wille? Redewendungen: med vett och vilja Wortbildungen: viljelös, viljestark ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „vilja“ [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vilja«, Seite 1073 [1] Lexin „vilja“ [1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „vilja“ === Verb === Worttrennung: vil·ja, Präteritum: vil·le, Supinum: ve·lat Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Vollverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen [2] Hilfsverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen [3] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen Sinnverwandte Wörter: [1, 2] önska Beispiele: [1] Hon vill ha en glass. Sie will ein Eis. [2] Han ville köpa ett paraply. Er wollte einen Regenschirm kaufen. [3] Det vill till att du gör hemläxan. Du musst die Hausaufgaben machen. Redewendungen: inte vilja ge ett rött öre för något, vilja sjunka genom jorden Charakteristische Wortkombinationen: [3] vilja av, vilja hem, vilja in, vilja till, vilja ut, vilja åt ==== Übersetzungen ==== [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »vilja«, Seite 1073 [1, 2] Lexin „vilja“ [1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „vilja“