vilja sjunka genom jorden

== vilja sjunka genom jorden (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: vil·ja sjun·ka ge·nom jor·den Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] sich schämen, Schamgefühle haben; unsichtbar sein wollen, zum Beispiel aus Scham; in den Boden sinken wollen; in die Erde versinken wollen; sich wünschen, dass man verschwinden könnte, indem man von der Erde verschlungen wird; im Erdboden versinken wollen; wörtlich: „durch die Erde sinken wollen“ Herkunft: In der Redewendung vilja sjunka genom jorden kommt die Präposition „genom → sv“ - „durch“ vor. So ergibt sich das Bild einer Person, die im Erdreich versinkt. Eine ältere Variante der Wendung lautet „sjunka till jorden av blygsel“ - „vor Scham auf den Boden sinken“. Auch die Variante „av blygsel sjunka ned i jorden“ - „aus Scham in die Erde sinken“ war gebräuchlich. Es besteht eine Verwandtschaft zu dem Ausdruck som uppslukad av jorden. Sinnverwandte Wörter: [1] skämmas, försvinna, försvinna i tomma intet Beispiele: [1] När det är riktigt pinsamt vill man helst sjunka genom jorden. Wenn es richtig peinlich ist, möchte man am liebsten im Erdboden versinken. [1] När de andra kom in ville Jonas inget annat än att sjunka genom jorden. Als die anderen hereinkamen, wollte Jonas nichts anderes, als in den Boden versinken. ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: