vést si

== vést si (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Aussprache: IPA: [ˈvɛːst͡sɪ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: reflexiv, intransitiv: [1] sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen; sich benehmen, sich verhalten [2] transitiv: etwas in einem bestimmten Ablauf tun; vorgehen, verfahren, führen Synonyme: [1] počínat si Beispiele: [1] Tuzemská ekonomika si v prvním čtvrtletí vedla lépe, než odhadovali analytici. Die heimische Wirtschaft hat sich im ersten Quartal besser gehalten, als die Analytiker prophezeiten. [2] Vedl si deník. Er hat ein Tagebuch geführt. [2] Zajímavé informace vyplývají i ze statistiky nehodovosti, kterou si vede policie. Interessante Informationen ergeben sich aus der Unfallstatistik, die die Polizei führt. Wortfamilie: vést ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vést“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vésti si“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vésti si“ [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vést si“