vést se

== vést se (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Aussprache: IPA: [vɛːst͡sɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: reflexiv, intransitiv: [1] Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand; gehen, ergehen [2] Debatte, Krieg: geführt werden [3] Arm in Arm oder Hand in Hand gehen; eingehängt gehen Synonyme: [1] dařit se, mít se Beispiele: [1] Vede se mu dobře. Es geht ihm gut. [2] „O tom, jak by systém značení mohl vypadat v rámci společné evropské politiky, se právě vedou vášnivé debaty a spory.“ Darüber, wie das System der Kennzeichnung im Rahmen der gemeinsamen europäischen Politik aussehen könnte, werden gerade leidenschaftliche Debatten und heftige Wortwechsel geführt. [3] Vedli se za ruce. Sie gingen Hand in Hand. Wortfamilie: vést ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vést“ [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vésti se“ [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vésti se“ Quellen: