accumbere

== accumbere (Latein) == === Verb === Worttrennung: ac·cum·be·re Bedeutungen: [1] intransitiv: sich (zum Essen) an einen Tisch hinlegen, Platz nehmen [2] transitiv: sich an etwas legen, Platz an etwas nehmen [3] intransitiv: sich (in einem Bett) zur Ruhe legen; sich hinlegen [4] intransitiv, transitiv, mit Dativ: mit jemandem Geschlechtsverkehr haben; mit jemandem schlafen Herkunft: Ableitung zu dem Verb *cumbere (vergleiche cubare → la) mit dem Präfix ad- → la Sinnverwandte Wörter: [3] dormire, iacere, quiescere Beispiele: [1] „Al. lavisti. Am. quid postquam lavi? Al. accubuisti. So. eugae optume! / nunc exquire. Am. ne interpella. perge porro dicere. / Al. cena adposita est; cenavisti mecum, ego accubui simul.“ (Plaut. Amph. 802–804) [1] „quid si apud te eveniat desubito prandium aut potatio / forte aut cena, ut solet in istis fieri conciliabulis, / ubi ego tum accumbam? Ba. apud me, mi anime, ut lepidus cum lepida accubet.“ (Plaut. Bacch. 79–81) [1] „cocta sunt, iube ire accubitum.“ (Plaut. Men. 225) [2] „Ne cum tyranno quisquam epulandi gratia / Accumbat mensam aut eandem vescatur dapem.“ (Acc. trag. 217–218) [3] „face ut accumbam, accede, adiuta.“ (Plaut. Truc. 478) [4] „prandi, potavi, scortum accubui, apstuli / hanc, quoiius heres numquam erit post hunc diem.“ (Plaut. Men. 476–477) Wortbildungen: accubitio, accubitor, accubitus ==== Übersetzungen ==== [1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „accumbo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 69. [1, 3, 4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „accumbo“ [1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „accumbo“ Seite 26. [1–4] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „accumbo“ Spalte 340. Quellen: