فك شفرة يوسف اعتصامي

ميرزا يوسف خان بن إبراهيم الآشتياني، الملقب بـاعتصام الملك والمشهور بـيوسف الاعتصامي (1875 – 1 يناير 1938) أديب ومترجم وصحفي إيراني، وهو والد الشاعرة المعروفة بروين اعتصامي. كان من المؤسسين الأوائل لمطبعة الرصاص في تبريز، عاصمة إيالة أذربيجان. وفي سنتي 1900–1901 نشر كتاب «تربية النسوان»، وهو ترجمة فارسية لكتاب «تحرير المرأة» لقاسم أمين، وبذلك اعتُبر أول إيراني يناقش قضية المرأة. وبإصداره مجلة «بهار» سنة 1910، أصبح من أوائل الصحفيين الإيرانيين الذين أسسوا مجلة مطبوعة. وفي سنواته الأخيرة، تولّى رئاسة مكتبة المجلس الشورى الوطني وعضوية لجنة المعارف، وأعد فهرسًا للمخطوطات المحفوظة فيها. يظهر في نثره تأثر واضح بكتّاب عصره، مثل نامق كمال وتوفيق فكرت، إضافة إلى أدباء مصر وبلاد الشام، مع اعتماد أسلوب منشئي العصر القاجاري. كان اعتصامي مُعنىً بالترجمة أكثر من التأليف، ولم يترك من الإنتاج الأدبي من تأليفه الشخصي سوى القليل. ومن أبرز ترجماته إلى الفارسية مسرحية شيلر «دسيسة وحب» ورواية فيكتور هوغو «البؤساء».