كل ما تريد معرفته عن العجمية اليونانية

الأبجدية العجمية اليونانية هي أبجدية كانت موجود قبل القرن العشرين حيث تُكتب اللغة اليونانية بالخط العربي. مصطلح العجمية هو استعارة من اللغات الرومانسية مثل الإسبانية، والتي كان لها تقليد مماثل (العجمية الأندلسية). على الرغم من أنها أقل انتشارًا وأقل دراسة من نظيراتها، فإن هذه الأبجدية كانت تؤثر على الشعر اليوناني ولها تقليد طويل ومتنوع أيضًا، يعود تاريخه إلى القرن الثالث عشر، مع قصائد كتبها جلال الدين الرومي وابنه السلطان ولد باللغة اليونانية ولكن بالخط العربي.

كان هذا التقليد موجودًا بين بعض المسلمين اليونانيين من جزيرة كريت وكذلك المسلمين الإبيروتيين في يوانينا الذين كتبوا اليونانية الكريتية بالأبجدية العربية. كما كانت موجودة أيضًا بين المسيحيين الأرثوذكس العرب في بلاد الشام (سوريا ولبنان وفلسطين) لكتابة النصوص الليتورجية.

كان العكس من هذا التقليد موجودًا بين الأتراك القرمانليين المسيحيين الأرثوذكس اليونانيين، الذين يستخدمون الأبجدية اليونانية لكتابة لهجتهم التركية.

قراءة المقال الكامل على ويكيبيديا ←