لماذا يجب أن تتعلم عن الهوسا العجمي

يشير مصطلح خط الهوسا العجمي إلى ممارسة استخدام أبجدية مشتقة من الكتابة العربية لكتابة اللغة الهوسية.

و"الخط العجمي" هو اسم يُطلق عادةً على الأبجديات المشتقة من الخط العربي لاستخدامها في لغات أفريقية مختلفة، من السواحلية إلى الهوسا، والفولانية، والولوفية.

الهوسا العجمي هي أبجدية تُكتب فيها أصوات الحروف المتحركة باستخدام مزيج من علامات التشكيل والحروف. وعلى عكس اللغات السامية مثل العربية التي تبني الكلمات على جذور صامتة وبالتالي تخفي عادةً علامات التشكيل في الكتابة العربية، قد يكون من الصعب قراءة نص الهوسا بدون معلومات الحركات الكاملة، ولذلك تحتفظ الهوسا بجميع علامات التشكيل في النص.

في النيجر ونيجيريا، يوجد تقليدان إملائيان عامان، كل منهما مشتق من ممارستين إملائيتين قرآنيتين. أحدهما يعتمد على قراءة ونقش القرآن للعالم الديني في القرن الثامن حفص بن سليمان، والآخر يعتمد على قراءة ونقش القرآن لعالم آخر من القرن الثامن، وهو ورش. يعد تقليد "حفص" الأكثر شيوعًا في جميع أنحاء العالم الإسلامي، وخاصة في مصر والشام وشبه الجزيرة العربية. أما تقليد "ورش" فهو ثاني أكثر التقاليد شيوعًا في العالم الإسلامي، وقد كان شائعًا بشكل خاص في شمال أفريقيا وغرب أفريقيا والأندلس. ويُعد تقليد "ورش" هو التقليد الإملائي المفضل لدى المدارس والعلماء الصوفيين المحليين (بما في ذلك مدارس التيجانية والقادرية) في النيجر ونيجيريا، في حين أن تقليد "حفص" هو التقليد الإملائي المفضل لدى المدارس والعلماء السنة، بما في ذلك جمعية إزالة البدعة وإقامة السنةالسلفية. على الرغم من أن هذا التمييز بين الصوفيين والسنة لا يوجد من الناحية اللاهوتية، إلا أنه تقريب جيد للوضع الاجتماعي اللغوي.

بينما تُكتب رواية "حفص" دائمًا تقريبًا بخط النسخ، فإن رواية "ورش" تُكتب إما بخط النسخ، أو الخط المغربي، تبعًا لتقاليد شمال أفريقيا، وبتقليد خطي محلي.

منذ استقلال نيجيريا حتى عام 2007، كان نص الهوسا على أوراق النيرة النيجيرية النقدية مكتوبًا بخط ورش. وقبل الاستقلال، كانت أوراق جنيه غرب أفريقيا البريطاني النقدية تتضمن نص الهوسا مكتوبًا بخط حفص.

قراءة المقال الكامل على ويكيبيديا ←