treinador

== Portugais == === Étymologie === Nom dérivé de treinar (« entraîner »), avec le suffixe -dor. === Nom commun === treinador \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \tɾej.na.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin Entraîneur, celui qui entraîne (en particulier un animal de course, comme un cheval, ou de cirque). (Sport) Entraîneur, homme chargé de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive. Dentro de campo, porém, ninguém brilhou tanto quanto o Brasil orientado por Mário Zagallo, que chegou ao cargo com uma equipa muito bem montada pelo treinador anterior, o comunista João Saldanha. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral]) Sur le terrain, cependant, personne n’a brillé autant que le Brésil dirigé par Mário Zagallo, qui avait pris ses fonctions avec une équipe très bien constituée par l’entraîneur précédent, le communiste João Saldanha. No final do jogo, à saída do Estádio do Dragão, um grupo de adeptos apedrejou o carro onde seguiam a mulher do treinador Sérgio Conceição e dois dos filhos do casal. — (Nuno Fernandes, « Carro da mulher de Conceição apedrejado à saída do Dragão », dans Diário de Notícias, 14 septembre 2022 [texte intégral]) À la fin du match, alors qu'ils quittaient l'Estádio do Dragão, un groupe de supporters a lapidé la voiture dans laquelle se trouvaient la femme de l'entraîneur Sérgio Conceição et deux des enfants du couple. O treinador também declarou que uma das estrelas dos franceses, o atacante Mbappé, receberá atenção especial. — (« Brasil enfrenta França em fase final de preparação para Copa do Mundo », dans Agência Brasil, 26 mars 2026 [texte intégral]) L'entraîneur a également déclaré que l'une des stars de l’équipe française, l’attaquant Mbappé, ferait l’objet d’une attention particulière. === Prononciation === Lisbonne : \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \tɾɐj.nɐ.dˈoɾ\ (langage familier) São Paulo : \tɾej.na.dˈoɾ\ (langue standard), \tɽe.na.dˈoɽ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \tɾẽj.na.dˈoɾ\ (langue standard), \tɾẽj.na.dˈo\ (langage familier) Maputo : \trɛj.nɐ.dˈoɾ\ (langue standard), \θrɛ̃j.nɐ.dˈoɾ\ (langage familier) Luanda : \tɾej.nɐ.dˈoɾ\ Dili : \tɾɐj.nə.dˈoɾ\ Porto (Portugal) : écouter « treinador [tɾɐj.nɐ.dˈoɾ] » États-Unis : écouter « treinador [tɾɐj.nɐ.dˈoɾ] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === treinador sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « treinador », dans le Dicionário Aulete Digital. « treinador », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage