treinar

== Portugais == === Étymologie === Du français traîner === Verbe === treinar \tɾɐj.nˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾej.nˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison) Entraîner. Exercer, instruire. Pratiquer régulièrement une activité, s'exercer. Imagine, por exemplo, um pianista apaixonado por Chopin, treinando em casa sua peça favorita, ou um surfista curtindo uma sessão de surfe. Ambos estão concentrados na atividade, a atividade é gratificante por si só, a gratificação é imediata. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Imaginez, par exemple, un pianiste passionné par Chopin qui répète chez lui son morceau préféré, ou un surfeur profitant d’une session de surf. Tous deux sont concentrés sur leur activité, celle-ci est gratifiante en soi, et la satisfaction est immédiate. Nourrir les oiseaux, les volailles. ==== Synonymes ==== adestrar educar ensaiar exercer exercitar === Prononciation === Lisbonne : \tɾɐj.nˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐj.nˈaɾ\ (langage familier) São Paulo : \tɾej.nˈa\ (langue standard), \tɾej.nˈa\ (langage familier) Rio de Janeiro : \tɾẽj.nˈaɾ\ (langue standard), \tɾẽj.nˈaɾ\ (langage familier) Maputo : \trɛj.nˈaɾ\ (langue standard), \trɛj.nˈaɾ\ (langage familier) Luanda : \tɾej.nˈaɾ\ Dili : \tɾɐj.nˈaɾ\ === Références === « treinar », dans le Dicionário Aulete Digital. « treinar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage