trabalho

== Galicien == === Nom commun === trabalho masculin (orthographe de réintégrationnisme) Variante orthographique de traballo. == Portugais == === Étymologie === Déverbal de trabalhar (« travailler »). === Nom commun === trabalho \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (Lisbonne) \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (São Paulo) masculin Travail, labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps. Letícia insistia em comprar móveis novos. (...) Alfredo fica inconformado. “Por que ela dá tanto trabalho? A cama ainda está boa e móveis novos são caros.” — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Letícia insistait pour acheter des meubles neufs. (...) Alfredo n’accepte pas. « Pourquoi fait-elle tant d'histoires ? Le lit est encore en bon état et les meubles neufs coûtent cher. » Travail, activité professionnelle, emploi. Uma noite, num bar, um indivíduo, já bem bebido, diz-lhe que quer mandar matar um tipo. De certeza que tem uma boa razão para isso, um problema de trabalho ou de saias, mas, para Blake, vai dar ao mesmo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021) Un soir, dans un bar, un type, bien saoul, lui dit vouloir en faire tuer un autre. Il a sans doute une bonne raison pour ça, un truc de boulot, de femme, mais Blake, ça lui est égal. De acordo com a PF, as investigações tiveram início a partir de denúncia apresentada por “colombianos que teriam sido aliciados para virem ao Brasil com promessa de trabalho na área do turismo, tendo suas passagens aéreas financiadas pelo grupo investigado”. — (« PF combate tráfico de pessoas e trabalho análogo à escravidão no Rio », dans Agência Brasil, 21 mai 2026 [texte intégral]) Selon la Police fédérale, l’enquête a été ouverte à la suite d’une plainte déposée par « des Colombiens qui auraient été incités à venir au Brésil sous la promesse d’un emploi dans le secteur du tourisme, leurs billets d'avion ayant été pris en charge par le groupe faisant l’objet de l’enquête ». Ouvrage. ==== Synonymes ==== labor === Forme de verbe === trabalho \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (Lisbonne) \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (São Paulo) Première personne du singulier du présent de l’indicatif de trabalhar. === Prononciation === Lisbonne : \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (langue standard), \tɾɐ.bˈɐ.ʎu\ (langage familier) São Paulo : \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langue standard), \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langue standard), \tɾa.bˈa.ʎʊ\ (langage familier) Maputo : \trɐ.bˈɐ.ʎu\ (langue standard), \trɐ.bˈɐ.ʎu\ (langage familier) Luanda : \tɾɐ.bˈa.ʎʊ\ Dili : \tɾə.bˈa.ʎʊ\ Porto (Portugal) : écouter « trabalho [tɾɐ.bˈɐ.ʎu] » États-Unis : écouter « trabalho [tɾɐ.bˈɐ.ʎu] » Yangsan (Corée du Sud) : écouter « trabalho [tɾɐ.bˈɐ.ʎu] » Brésil : écouter « trabalho [tɾa.bˈa.ʎʊ] » === Voir aussi === trabalho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « trabalho » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « trabalho », dans le Dicionário Aulete Digital. « trabalho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage