serjant

== Ancien français == === Étymologie === (XIe siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »). === Nom commun === serjant *\Prononciation ?\ masculin Serviteur. Donc prent li pedre de ses meillors serjanz — (La Vie de saint Alexis, édition de G. Paris de 1885, vers no 111, circa 1050) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Officier de justice. Homme de guerre de bas rang. ==== Variantes ==== sergeant sergent ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Anglais : sergent Français : sergent === Références === Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage « sergent », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Breton == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === serjant \ˈsɛr.ʒãn(t)\ masculin (pour une femme, on dit : serjantez) Sergent. — Kabiten, eme eur serjant, me gaf d’ign eo eun tamm dismegansuz evidomp mont e kear gand eur vaouez ereet he daouarn d’ezhi. [...]. — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 285) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) — Kabiten », eme ur serjant, « me ’gav din eo un tamm dismegañsus evidomp mont e kêr gant ur vaouez ereet he daouarn dezhi. [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 205) — Capitaine, dit un sergent, je trouve que ce n’est pas très glorieux pour nous d’aller en ville avec une femme dont les mains sont entravées. [...]. Ar serjant Armant a gerzhe e-unan-penn. — (Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, no 40, septembre - octobre 1953, page 6) Le sergent Armant marchait seul. ==== Dérivés ==== pennserjant serjant-major serjantez === Références === Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1234b