ordem

== Portugais == === Étymologie === Du latin ordinem. === Nom commun === ordem \ˈɔɾ.dɐ̃j\ (Lisbonne) \ˈɔɾ.deɲ\ (São Paulo) féminin Ordre. Ordem e progresso, ordre et progrès — (devise du Brésil - voir illustration) O Presidente francês, Emmanuel Macron, ordenou que seja decretado o estado de emergência e disse que será "implacável" para garantir a ordem pública, ao passo que o primeiro-ministro, Gabriel Attal, anunciou o envio de reforços policiais. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral]) Le président français Emmanuel Macron a ordonné la déclaration de l’état d’urgence et a fait savoir qu'il serait « impitoyable » pour garantir l’ordre public, tandis que le Premier ministre Gabriel Attal a annoncé le déploiement de renforts de police. “Notei que nossa gaveta do escritório anda bagunçada e tenho uma necessidade de ordem. Então estive pensando se devíamos comprar mais um gaveteiro”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) « J'ai remarqué que notre tiroir de bureau est en désordre et j'ai besoin d’ordre. Je me demandais donc si nous devrions acheter un autre meuble à tiroirs. » (Religion) Ordre religieux. Ordre, commandement. Foi dada ordem ao serviço de desratização para recolher os ratos mortos todas as madrugadas. Em seguida, dois carros do serviço de desratização deveriam transportar os animais até o forno de incineração de lixo a fim de serem queimados. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017) L’ordre fut donné au service de dératisation de collecter les rats morts, tous les matins, à l’aube. La collecte finie, deux voitures du service devaient porter les bêtes à l’usine d’incinération des ordures, afin de les brûler. ==== Antonymes ==== desordem === Prononciation === Lisbonne : \ˈɔɾ.dɐ̃j\ (langue standard), \ˈɔɾ.dɐ̃j\ (langage familier) São Paulo : \ˈɔɾ.deɲ\ (langue standard), \ˈɔɽ.dẽj\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ˈɔɦ.dẽj\ (langue standard), \ˈɔɦ.dẽj\ (langage familier) Maputo : \ˈɔr.dẽj\ (langue standard), \ˈɔr.dẽj\ (langage familier) Luanda : \ˈɔɾ.dẽj\ Dili : \ˈɔɾ.dɐ̃j\ Porto (Portugal) : écouter « ordem [ˈɔɾ.dɐ̃j] » États-Unis : écouter « ordem [ˈɔɾ.dɐ̃j] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === ordem sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « ordem » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « ordem », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « ordem », dans le Dicionário Aulete Digital. « ordem », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage