maldioque

== Français == === Étymologie === Composé de mal et de djòk (« vigoureux »). Emprunté à la lingua franca, dérivé de l'italien male di occhio, ayant donné malocchio. === Nom commun === maldioque \Prononciation ?\ (masculin) (Haïti) Mauvais sort. Du chocolat / Pour le Conseil d’État / Pour les paysans du manioc / Pour le roi un maldioque. — (Aimé Césaire, La Tragédie du roi Christophe, Présence Africaine, 1970, p. 95) Dans le grand espace réservé aux danseurs, se promenait [...] la Reine splendide, rayonnante de majesté ; à son cou et sur sa poitrine, brillaient, dans un beau désordre, colliers graine di riz, colliers grenat, colliers maldioque, médailles de piété, broches et chaînes en or [...]. — (Justin Lhérisson, La Famille des Pitite-Caille ; et Zoune chez sa Ninnaine, Éditions caraibéennes, 1978 (1905), p. 39) ==== Traductions ==== === Références ===