malamoque

== Français == === Étymologie === Du breton malamok apparenté à l'allemand mallemucke et à l’anglais mallemuck, mollymawk. L’albatros ainsi appelé ayant un bec noir et le plumage entièrement noirâtre, Louis Marcel Devic demande s’il ne s’agit pas d’une corruption de l’arabe مَمْلُوكٌ (mamlûkũ) (ici, « esclave, mamelouk »). === Nom commun === malamoque \ma.la.mɔk\ masculin (Bretagne) (Ornithologie) Pétrel. Volontairement, pour ne pas repasser par le chemin déjà parcouru, nous naviguons bien au large de la côte. Autour de nous volent de nombreux albatros, des amiraux, des malamoques et des damiers. — (Jean-Baptiste Charcot, Le « Pourquoi-Pas ? » dans l’Antarctique 1908-1910, Arthaud, 1996, page 260) Autres noms du pétrel : caillette, écaillette, f. picard, Marcotte. martinet, Nice, Risso. fumet négré, testa négra, Hérault, Marcel de Serres. petit puant, Finistère, Souvestre. goïq, breton du Finistère, Souvestre. malamoque. — (Faune populaire de la France, 1879) ==== Traductions ==== === Références === « malamoque », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage