laissé pour compte

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Participe passé de laisser pour compte. === Locution adjectivale === laissé pour compte \le.se puʁ kɔ̃t\ Qui a été laissé de côté, abandonné ou marginalisé. S’ajoutent à cela des centres-villes à l’abandon, des petites lignes ferroviaires laissées pour compte et bien d’autres services publics en déshérence… — (Yoann Sportouch, « Gilets jaunes » : « Pour débloquer les ronds-points, il faut aussi penser la renaissance de vrais espaces publics », Le Monde. Mis en ligne le 11 janvier 2019) On peut aussi comprendre que certains laissés pour compte de la mondialisation aient vu le nationalisme économique de Trump comme une planche de salut. — (Pierre Martin, Comprendre le Trumpisme », dans Le journal de Montréal, 27 octobre 2020) ==== Traductions ==== === Locution nominale === laissé pour compte \le.se puʁ kɔ̃t\ masculin (pour une femme, on dit : laissée pour compte) Personne ou chose qui a été laissée de côté ou abandonnée ou marginalisée. Goûtez-moi ce carré de mouton au sarrasin […] C’est autre chose que les fricassées qu’on accommode chez vos grands seigneurs avec les laissés pour compte du marché. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949) ==== Variantes orthographiques ==== laissé-pour-compte ==== Apparentés étymologiques ==== laisser pour compte ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Yvelines) : écouter « laissé pour compte [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « laissé pour compte [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « laissé pour compte [Prononciation ?] »