dämmend

== Allemand == === Étymologie === Adjectif : participe présent du verbe dämmen. === Adjectif === dämmend \ˈdɛmənt\ (Construction, Technique) Isolant, thermiquement ou acoustiquement / phoniquement. (Thermique) Isolant thermiquement, calorifuge. Langsam, aber stetig werde mehr und mehr Leichtbeton verarbeitet, denn das geringe Gewicht und die Dämmeigenschaften sprechen für das Material, auch wenn es zwei- bis dreimal teurer als Normalbeton und oft schwer verfügbar ist. Doch die seit 2016 geltende Energieeinsparverordnung habe dem Bauen mit Leichbeton einen empfindlichen Dämpfer versetzt, ergänzt [Albrecht] Richter. Denn aufgrund der neuen, strengen Vorgaben kann Leichtbeton nun nicht mehr monolithisch als tragendes und zugleich dämmendes Material im Wohnungsbau eingesetzt werden, da die Wände zu dick werden würden. — (Gregor Harbusch, « Infraleichtbeton und Stampfbeton: Jugendclub und Sternwarte », dans Deutsches Architektenblatt – DAB, no 9, 31 août 2020 [texte intégral]) Lentement mais régulièrement, de plus en plus de béton léger serait utilisé, car son faible poids et ses propriétés isolantes parlent en faveur de ce matériau, même s’il est deux à trois fois plus cher que le béton standard et souvent difficilement disponible. Cependant, l’ordonnance sur les économies d’énergie, en vigueur depuis 2016, a donné un sérieux coup de frein à la construction avec du béton léger, ajoute [Albrecht] Richter. En effet, en raison des nouvelles exigences, plus strictes, le béton léger ne peut plus être utilisé de manière monolithique comme matériau en même temps porteur et isolant dans la construction de logements, car les murs deviendraient trop épais. Note : L’article est initialement paru sous le titre Monolithisch (« Monolithique »). (Acoustique) Isolant, acoustiquement / phoniquement, insonorisant, phonoabsorbant. Eine laute Straße – so die Psychologin [Brigitte Schulte-Fortkamp] – nerve einfach nur. Das ebenso laute Rauschen eines Wasserfalls störe dagegen viel weniger. Es sei positiv besetzt, mit Assoziationen wie Natur, Freiheit, Frische. Diese Erkenntnisse der Wahrnehmungspsychologie nutzt sie in ihren „Soundscape“-Projekten, um störende Geräusche mit angenehmeren zu überdecken. Zum Beispiel in der Stadtplanung: Auf verkehrsumtosten Plätzen kann Brunnengeplätscher Autolärm überdecken, gezielte Begrünung dient als Schallschutz. Ihr geht es auch darum, etwaige Lärmquellen von vornherein zu vermeiden oder ihre Intensität zu mindern, in dem zum Beispiel dämmende Straßenbeläge verwendet oder Häuser mit schallschluckenden Wänden versehen werden. — (Brigitte Schulte-Fortkamp, Parwis Mir-Salim, Matthias Hanselmann, Stressfaktor Krach – Wenn Lärm krank macht sur Deutschlandfunk Kultur, 28 avril 2018) Une rue bruyante – selon la psychologue [Brigitte Schulte-Fortkamp] – est tout simplement agaçante. En revanche, le bruit tout aussi fort d’une cascade dérange beaucoup moins ; il est perçu de manière positive, avec des associations telles que la nature, la liberté, la fraîcheur. Elle utilise ces connaissances de la psychologie de la perception dans ses projets « Soundscape » pour couvrir les sons gênants avec d’autres plus agréables. Par exemple, en urbanisme : sur les places encombrées par la circulation, le son de fontaine peut couvrir le bruit des voitures, et des îlots de verdure judicieusement placés servent d’insonorisation. Il s’agit également d’éviter d’emblée d’éventuelles sources de bruit ou d’en réduire l’intensité, par exemple en utilisant des revêtements de chaussée ou des murs de maison phonoabsorbants. ==== Notes ==== Pour l’électricité → voir isolierend. Les matériaux et structures isolantes combinent souvent dans une certaine mesure les fonctions d’isolation thermique et d’insonorisation. ==== Synonymes ==== isolierend (aussi, voire plus souvent électriquement) schalldämmend, schallisolierend (1b, spécifiquement) wärmedämmend, wärmeisolierend (1a, spécifiquement) ==== Antonymes ==== leitend (« conducteur ») schallleitend (1b, qui transmet le son) wärmeleitend (1a, qui conduit la chaleur) ==== Apparentés étymologiques ==== Cf. le verbe dämmen ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Lärm (« bruit ») Schall (« son », « bruit ») Wärme (« chaleur ») === Forme de verbe === dämmend \ˈdɛmənt\ Participe présent de dämmen. Participe présent de dämmen. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « dämmend [ˈdɛmənt] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage (dämmen) DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage (dämmen) Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dämmen → consulter cet ouvrage (dämmen)