clau

== Ancien occitan == === Étymologie === 1 : Du latin clavus. 2 : Du latin clavis. === Nom commun 1 === clau masculin Clou. Sorte de tumeur. === Nom commun 2 === clau féminin Clef. (Grammaire) Terme de grammaire. Clôture, prison. === Références === François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6 == Catalan == === Étymologie === (Nom 1) : Du latin clavus. (Nom 2 et adjectif) : Du latin clavis. === Nom commun 1 === clau \ˈklaw\ masculin Clou. === Nom commun 2 === clau \ˈklaw\ féminin Clé, clef. Abattant. === Adjectif === clau \ˈklaw\ masculin et féminin identiques invariable Clé (qui est essentiel pour une affaire, pour une activité). Mot clau (« mot clef »). ==== Synonymes ==== batent valva === Prononciation === \ˈklaw\ Espagne (Barcelone) : écouter « clau [ˈklaw] » == Occitan == === Étymologie === Du latin clavis. === Nom commun === clau \ˈklaw\ (graphie normalisée) féminin Clé. Dieu, cò que ditz, ne’n sabe res. N’ai pas la clau de saparaula. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Dérivés ==== clavièra clavaire clavar ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== vai t’en cagar a la vinha e porta me la clau === Prononciation === Pau (France) : écouter « clau [Prononciation ?] » France (Béarn) : écouter « clau [Prononciation ?] » === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 == Picard == === Étymologie === Du latin clavus === Nom commun === clau \klo\ masculin Clou. Furoncle. ==== Variantes ==== cleu ==== Dérivés ==== clofichier