caracol

== Français == === Étymologie === De l’espagnol caracol (« escargot ») → voir caracole. === Nom commun === caracol masculin singulier (Architecture) (Désuet) Colimaçon. Escalier en caracol. === Prononciation === Céret (France) : écouter « caracol [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « caracol [Prononciation ?] » ==== Homophones ==== caracole === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === « caracol », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 == Espagnol == === Étymologie === (XIVe siècle) Étymologie obscure : serait issu du croisement du latin conchylium (« coquille ») » avec le grec κάχληξ, kákhêx (« caillou, galet ») ; de l’arabe كركر, karkar (« retourner, revenir sur ses pas ») ; mot celtibère dérivé du radical préroman *kar qui est dans carapacho (« carapace ») ; l’hypothèse qui fait de caracol le descendant du latin cochlea (« escargot ») se heurte à de grandes difficultés. === Nom commun === caracol \ka.ɾa.ˈkol\ masculin (Malacologie) Escargot. (Cuba) echar los caracoles, prédire le futur en jetant des coquilles d'escargot en fonction de la disposition des coquilles sur le sol. no importar algo dos caracoles. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) (Architecture) Colimaçon. escalera de caracol, escalier en colimaçon. Tournant d'un chemin. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Caracole, zig-zag. En la aduana chilena, y por disposiciónn de gendarmería, nos informaron que no podíamos bajar los caracoles pedaleando, [...] — (Patricia Irene Fragapane Federiconi , Almas al trote, éd. Punto Rojo) traduction : À la douane chilienne, par disposition de gendarmerie, on nous a informé que nous ne pouvons pas descendre les zigzags à vélo. Chignon enroulé en spirale. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Anatomie) Cochlée. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Botanique) Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Au pluriel) Interjection, en ce sens, probable euphémisme de carajo, caramba. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== cóclea (« cochlée ») vuelta (« tournant ») ziguezague (« zig-zag ») ==== Dérivés ==== caracola caracolada caracoleta caracolear (« caracoler ») caracoleo encaracolar caracolero === Prononciation === Espagne (Villarreal) : écouter « caracol [Prononciation ?] » === Voir aussi === caracol sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) === Références === == Picard == === Étymologie === De l’espagnol caracol. === Nom commun === caracol \Prononciation ?\ masculin (Malacologie) Escargot. === Références === Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2026 → consulter cet ouvrage == Portugais == === Étymologie === Voir l’espagnol caracol. === Nom commun === caracol masculin \kɐ.ɾɐ.kˈɔɫ\ (Lisbonne) \ka.ɾa.kˈɔw\ (São Paulo) (Malacologie) Escargot, limaçon. ==== Synonymes ==== anel ==== Dérivés ==== caracoleiro === Prononciation === Lisbonne : \kɐ.ɾɐ.kˈɔɫ\ (langue standard), \kɐ.ɾɐ.kˈɔɫ\ (langage familier) São Paulo : \ka.ɾa.kˈɔw\ (langue standard), \ka.ɽa.kˈɔw\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ka.ɾa.kˈɔw\ (langue standard), \ka.ɾa.kˈɔw\ (langage familier) Maputo : \kɐ.ɾɐ.kˈɔɫ\ (langue standard), \kɐ.ɾɐ.kˈɔɫ\ (langage familier) Luanda : \kɐ.ɾɐ.kˈɔw\ Dili : \kə.ɾə.kˈɔw\ Brésil : écouter « caracol [ka.ɾa.kˈɔw] » === Références === « caracol » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « caracol », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « caracol », dans le Dicionário Aulete Digital. « caracol », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === caracol sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)