candado

== Espagnol == === Étymologie === Du latin catenatus. === Nom commun === candado \kanˈda.ðo\ masculin Cadenas. Como los indios no saben leer, las ferreterías ostentan sus notables emblemas en las calles: un inmenso serrucho, una olla gigantesca, un candado ciclópeo, una cuchara antártica. Más allá, las zapaterías, una bota colosal. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974) Comme les Indiens ne savent pas lire, les ferronneries exhibent leurs belles enseignes dans les rues : une énorme égoïne, une gigantesque marmite, un cadenas cyclopéen, une cuiller antarctique. Plus loin, voici les cordonneries avec leur botte colossale. === Forme de verbe === candado \kanˈda.ðo\ Participe passé masculin singulier de candar. === Prononciation === Madrid : \kanˈda.ðo\ Séville : \kaŋˈda.(ð)o\ Mexico, Bogota : \k(a)nˈda.do\ Santiago du Chili, Caracas : \kaŋˈda.ðo\ Montevideo, Buenos Aires : \kanˈda.ðo\ Venezuela : écouter « candado [kaŋˈda.ðo] »