bouteillon

== Français == === Étymologie === (Nom commun 1) (Date à préciser) Altération de bouthéon, du nom de son inventeur. Voir bouthéon. (Nom commun 2) De bouteille. === Nom commun 1 === bouteillon \bu.tɛ.jɔ̃\ masculin (Argot militaire) Marmite aplatie en métal en usage dans l’armée depuis la Première Guerre mondiale, et chez les campeurs. C’était un civet, et aux olives !Conan pousse vers moi le bouteillon :– Et sers-toi bien ! — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 27) Notre tortionnaire s’en aperçut et ne manqua jamais, lors d'un déplacement, de me charger d'un fardeau supplémentaire. Il me faisait arrimer sur mon sac un bouteillon contenant la viande de l’escouade. — (Gabriel Chevallier, La Peur, Le Livre de Poche, 2010, page 47) (Argot militaire) Rumeur. Au sens propre le bouteillon, qui s’écrit bouthéon du nom de son inventeur, désigne un récipient en usage dans l’armée française. La cuisine étant réputée pour être un foyer d’informations officieuses, les hommes de la corvée de soupe avec coutume de rapporter en même temps que les bouteillons pleins, un lot de nouvelles plus ou moins consistantes et qui fournissait, dans l’aimable cliquetis des cuillères et gamelles, une matière de conversation toute fraîche. Bouteillon est donc devenu tout naturellement synonyme d’information sans garantie. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 40) Avant de monter avec mes quatre bidons de tisane, je recueille ici et là les derniers bobards, bruits et rumeurs, groupés sous le nom générique de bouteillons. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 22) Ces nouvelles des plus incertaines, appelées « bouteillons », arrivaient par l’intermédiaire des porteurs de soupe venus de l’arrière. — (Georges Ribes, Les Gens de la vallée, page 85) Lorsqu’il avait été mobilisé, Jean-Paul Sartre lançait des bouteillons pour voir le bruit qu’ils feraient en retombant. — (Le Canard enchaîné) ==== Synonymes ==== bouthéon, boutéon ==== Traductions ==== === Nom commun 2 === bouteillon \bu.tɛ.jɔ̃\ masculin Bouteille en grès, ou flasque en métal de moyenne contenance et destinées à recevoir du vin ou de l'alcool. Devant lui était son bouteillon de whiskey posé sur la table en bois rude [...] — (Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, Éd. Grasset, 1989) [...] s'appuyait à une canne surmontée d'un pommeau d'argent, buvait du chocolat délicatement versé d'un bouteillon frappé à ses initiales. — (Dan Franck, Libertad, Éd. Calmann-Levy, 1998) Blanc proposa alors de prendre le bouteillon de poterie que la femme met dans son lit pour se réchauffer en hiver «Il ne contient plus que trois chopes» affirma t'il « et à présent on peu se passer de bouillotte». — (Alfred Foct, Contes et légendes du pays de Montbéliard, Éd. Rayot-Dépoutot, 1958) Le voyageur Davillers laisse choir son bouteillon. Le bouteillon se brise et la liqueur se répand. — (Rodolphe Töpffer , Derniers voyages en zigzag, Éd. A. Julien, 1911) (Nucléaire) Conteneur de quelques litres, en matière plastique ou en métal, utilisé pour le conditionnement et la manutention de matières radioactives peu irradiantes. ==== Traductions ==== === Références === « bouthéon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage « bouteillon », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.