bouteille à l’encre

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. (Date à préciser) Locution composée de bouteille et de encre === Locution nominale === bouteille à l’encre \bu.tɛ.j‿a l‿ɑ̃kʁ\ féminin (Sens figuré) Affaire obscure, embrouillée, compliquée. Cette adaptation de la loi littoral est une bouteille à l’encre dont seuls les rats sauront profiter. Comme personne ne connait le dossier, c’est clair comme une bouteille à l’encre… Voilà l’Algérie au point de vue vivrier. C’est un gâchis tempéré par la bouteille à l’encre de toute administration naissante. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846) La réduction des effectifs de la fonction publique, bouteille à l’encre de tous les plans d’ajustement des économies socialistes, présentait plus de difficulté. — (Marc Debruille, De l’or du noir à l’argent du blanc, 1992) Les exploiteurs qui tiennent les cordons de la bourse et le goulot de la bouteille à l’encre ont beau ne pas regarder à la dépense et se donner une grande peine, ils n’arrivent plus à maquiller leur magma d’incohérences et de menaces. Jamais jeune soleil de mars n’avait accusé si grande marmelade. — (René Crevel, « Tels qu’en eux-mêmes tous leurs propos les changent », revue Commune, deuxième année, no 20, avril 1935) (Rare) (Par extension) Personne que nul ne comprend, pas même elle-même. Quelle bouteille à l'encre, ce Wilfrid ! On comprend pas ce qu'il dit ! C'est trop compliqué ! (Sports hippiques) Course hippique très ouverte. ==== Variantes ==== bouteille à encre (Plus courant) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Toulouse) : écouter « bouteille à l’encre [Prononciation ?] » France : écouter « bouteille à l’encre [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « bouteille à l’encre [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « bouteille à l’encre [Prononciation ?] »