boustrophédon

== Français == === Étymologie === Du grec ancien βουστροφηδόν, boustrophêdón. === Adjectif === boustrophédon \bus.tʁɔ.fe.dɔ̃\ masculin Boustrophédonique. […] inſcription de près de trois mille ans d’antiquité en écriture Bouſtrophédone, découverte il n’y a pas long-temps ſous les ruines d’un temple d’Apollon […] La difficulté de retourner les lettres […] , fit même abandonner inſenſiblement aux Grecs leur écriture bouſtrophédone, pour s’en tenir au mode que nous ſuivons. — (Jean-François de Vaines, Dictionnaire raisonné de diplomatique […], Lacombe, Paris, 1774, entrée « boustrophédon », pages 190-191. → lire en ligne) Vous ne trouverez pas moins de ces inscriptions sur les monuments de l’Asie Mineure et de l’ancienne Grèce, en caractères lyciens, boustrophédons et grecs. — (Jean-Martin Hermann Hammann, Des arts graphiques destinés à multiplier par l'impression […], Joël Cherbuliez, Genève - Paris, 1857, page 8 → lire en ligne) Presque toutes les légendes des monnaies antiques sont inscrites régulièrement de gauche à droites ; quelques pièces cependant offrent des exemples de deux autres méthodes : l’écriture rétrograde, qui consiste en ce que les lettres sont placées de droite à gauche ; l’écriture boustrophédone, qui consiste en ce qu’une partie de l’inscription est placée dans l’ordre régulier de gauche à droite, et l’autre partie en ordre rétrograde de droite à gauche. — (Louis Baude et al., Cahiers d'une élève de Saint-Denis, 13e cahier, Paulin et Le Chevalier, Paris, 1855, page 388 → lire en ligne) C’est alors que leur alphabet cadméen […] devint un alphabet véritablement hellénique. Ajoutons que, pour une raison qui nous échappe, ils changèrent la direction de l’écriture qui, chez les Phéniciens, était de droite à gauche, et se décidèrent, après quelques hésitations (inscriptions boustrophédones) à écrire de gauche à droite, en retournant les lettres. — (Charles Simon Clermont-Ganneau, « Exposition universelle de 1889 — XXVII Le passé : antiquité orientale et classique », dans Journal officiel de la République française, 5 septembre 1889, page 4307 → lire en ligne) === Nom commun === boustrophédon \bus.tʁɔ.fe.dɔ̃\ masculin (Linguistique) (Épigraphie) Tracé d’un système d’écriture qui change alternativement de sens, ligne après ligne, de droite à gauche (lecture sinistroverse) puis de gauche à droite (lecture dextroverse). Les lettres étaient du bon temps, et l’inscription parut être en boustrophédon : ce qui n’annonce pas toujours une très haute antiquité. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811) On lit certaines écritures de droite à gauche (l’hébraïque, l’arabe), d’autres en colonnes, de haut en bas (la chinoise et la japonaise) ; quelques-unes allaient par paires de colonnes verticales (celle des Mayas) ; certaines en lignes alternées de sens opposé, en va-et-vient – une méthode appelée boustrophédon, « tel un bœuf qui laboure », en grec ancien. — (Alberto Manguel, Une histoire de la lecture, traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf, Actes Sud, 1998, page 67) Que sait-on du rongorongo, une écriture sans lien avec aucune autre ? En 1873, l’évêque de Tahiti, Tepano Jaussen, découvrit avec l’aide d’un Pascuan qu’elle se lit en boustrophédon (comme un bœuf laboure un champ) inversé. La première ligne se lit de gauche à droite, puis on tourne la tablette de 180° pour lire la ligne suivante dans le même sens. C’est unique ! — (Loïc Mangin, Lisez-vous le rongorongo ?, Pour la science no 491, page 88, septembre 2018) (Poésie) Poème écrit en changeant le sens de l’écriture à chaque ligne, sans ponctuer ni séparer les mots et en essayant d’avoir le même nombre de lettres à chaque vers. ==== Variantes ==== bustrophe (Désuet) bustrophédon (Rare) ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== boustrophédon figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : archive, lecture. dextroverse sinistroverse ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « boustrophédon [Prononciation ?] » Lyon (France) : écouter « boustrophédon [Prononciation ?] » === Voir aussi === boustrophédon sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === « BOUSTROPHEDON », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage : tome 2, 1751 « boustrophédon », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage « BOUSTROPHEDON », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage : 6e édition, 1771 « boustrophédon », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827 « boustrophédon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage