belegen

== Allemand == === Étymologie === Composé de legen avec la particule inséparable be- === Verbe === belegen \bə.ˈleː.ɡŋ̍, bə.ˈleː.ɡən\ (voir la conjugaison) Attester, démontrer, témoigner. Wie verschiedene Studien belegen, gelangen außerdem Pflanzenschutzmittel in die Nahrungskette und sind damit indirekte Verursacher für Bestandsrückgänge bei verschiedenen Feldvogelarten einschließlich der Goldammer. — (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral]) En outre, comme le montrent plusieurs études, les produits phytosanitaires entrent dans la chaîne alimentaire et sont donc des causes indirectes du déclin des populations de plusieurs espèces d’oiseaux des champs, dont le bruant jaune. Kohletabletten sollen (bei Durchfall) die Beschwerden ebenfalls lindern. Sie werden vor der Einnahme in Wasser aufgelöst. Es liegen allerdings keine aussagekräftigen Studien vor, die den Nutzen und Schaden dieser Behandlungsmöglichkeiten ausreichend belegen. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral]) Les comprimés de charbon sont également censés soulager les symptômes (en cas de diarrhée). Ils doivent être dissous dans de l’eau avant d'être pris. Cependant, aucune étude concluante ne prouve de manière suffisante les avantages et les inconvénients de ces options thérapeutiques. Die Kinder der Sektenmitglieder waren dabei anwesend; mal als Zuschauer, mal als Teilnehmer. In keinem Fall konnte belegt werden, dass den Kindern Gewalt oder Zwang angetan worden wäre, aber Verführung Minderjähriger lag hier ganz eindeutig vor. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Les enfants des adeptes n'étaient pas tenus à l’écart de ces scènes ; ils étaient parfois simples spectateurs, parfois participants. Aucun témoignage de violence, ni de contrainte à l’égard des enfants, ne put être relevé ; mais on avait clairement affaire à un cas d'incitation de mineurs à la débauche. Couvrir, recouvrir. Étamer un miroir. Prendre (une place). S'inscrire (à un cours). Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert? Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ? Sanctionner (une infraction avec une peine). Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen. — (Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 [texte intégral]) Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la "fornication". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public. ==== Synonymes ==== beweisen nachweisen ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== mit Beschlag belegen === Prononciation === Vienne (Autriche) : écouter « belegen [bəˈleːɡn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « belegen [bəˈleːɡn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « belegen [bəˈleːɡŋ̩] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage == Breton == === Forme de verbe === belegen \bɛˈleːɡɛn\ Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe belegiñ. == Néerlandais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === belegen \Prononciation ?\ Fait, mûr, affiné (pour un fromage). jong belegen kaas : fromage demi-étuvé. oud belegen kaas : fromage étuvé. ==== Synonymes ==== bezonken rijp ==== Antonymes ==== jong === Taux de reconnaissance === En 2013, ce mot était reconnu par : 96,1 % des Flamands, 97,9 % des Néerlandais. === Prononciation === Pays-Bas : écouter « belegen [Prononciation ?] » === Références ===