bastante

== Espagnol == === Étymologie === Ancien participe présent irrégulier de bastar, « suffire ». === Adverbe === bastante \basˈtãn̪.te\ Assez, suffisamment. Sacó del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con concentrada atención. — (Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953) Il sortit de sa (la) poche une carte en assez mauvais état et se mit à l’étudier avec une forte attention. ==== Synonymes ==== asaz (Poétique) suficientemente === Prononciation === Venezuela : écouter « bastante [Prononciation ?] » == Interlingua == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adverbe === bastante \bas.ˈtan.te\ Assez. Suffisamment. === Prononciation === \bas.ˈtan.te\ == Italien == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === bastante \ba.ˈstan.te\ Suffisant. === Forme de verbe === bastante \ba.ˈstan.te\ Participe présent au masculin et féminin singulier de bastare. == Papiamento == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adverbe === bastante Assez, passablement, plutôt, suffisamment. ==== Synonymes ==== basta == Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === bastante \bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \bas.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques Suffisant, Assez. um comprimento bastante. une longueur suffisante. uma variedade bastante. une variété suffisante. Um dia, há bastantes anos, lembrou-me reproduzir no Engenho Novo a casa em que me criei na antiga Rua de Matacavalos, dando-lhe o mesmo aspecto e economia daquela outra, que desapareceu. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017) Un jour, il y a pas mal d’années, il m’est venu l’idée de reproduire à Engenho Novo la maison où j’avais grandi dans la vieille rue de Matacavalos, et de lui donner le même aspect et la même distribution qu’à l’autre, aujourd’hui disparue. O tratamento da gastroenterite consiste em beber bastante líquidos, para evitar a desidratação. — (Tatiana Zanin, « Gastroenterite: o que é, sintomas, causas e tratamento », dans Tua Saúde, 01 octobre 2024 [texte intégral]) Le traitement de la gastro-entérite consiste à boire beaucoup de liquides afin d'éviter la déshydratation. === Adverbe === bastante \bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \bas.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo) Assez, suffisamment. uma origem bastante recente. une origine assez récente. Beaucoup. A caravela foi a menina dos olhos dos portugueses, que a empregaram bastante nos séculos XVI e XVII, nas viagens para o Brasil. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016) La caravelle était l'orgueil des Portugais, qui l'ont beaucoup utilisée aux XVIe et XVIIe siècles lors de leurs voyages vers le Brésil. ==== Synonymes ==== assaz basta suficiente === Nom commun === bastante \bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (Lisbonne) \bas.tˈə̃.tʃi\ (São Paulo) masculin Le suffisant, dont l’intensité ou la quantité est appropriée. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === Lisbonne : \bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ\ (langue standard), \bɐʃ.tˈɐ̃t\ (langage familier) São Paulo : \bas.tˈə̃.tʃi\ (langue standard), \bas.tˈə̃.ti\ (langage familier) Rio de Janeiro : \baʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langue standard), \baʃ.tˈɐ̃.tʃɪ\ (langage familier) Maputo : \baʃ.tˈã.tɨ\ (langue standard), \baʃ.θˈãn.θɨ\ (langage familier) Luanda : \baʃ.tˈãn.tɨ\ Dili : \bəʃ.tˈãntʰ\ Porto (Portugal) : écouter « bastante [bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ] » États-Unis : écouter « bastante [bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ] » Yangsan (Corée du Sud) : écouter « bastante [bɐʃ.tˈɐ̃.tɨ] » === Références === « bastante » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « bastante », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « bastante », dans le Dicionário Aulete Digital. « bastante », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage