artigo

== Portugais == === Étymologie === Du latin articulus. === Nom commun === artigo \ɐɾ.tˈi.gu\ (Lisbonne) \aɾ.tʃˈi.gʊ\ (São Paulo) masculin Chose, objet. decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012) ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients. Article. (...) o assassínio de Anna Politkovskaia e toda a algazarra à volta do caso prejudicam muito mais o Kremlin do que os artigos que ela escrevia quando era viva, no seu jornal que ninguém lia. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012) (...) l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait. (Droit) Article, subdivision d’un traité, d’une loi, d’un décret ou d’un arrêté. Já a derrogação acontece quando a lei nova altera ou revoga apenas alguns artigos de uma lei mais antiga, mas não a substitui por completo. Por exemplo, a Lei de Adoção (Lei 12.010/2009) que revogou somente alguns trechos do Código Civil e manteve o restante dos artigos em vigor. — (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral]) La dérogation, quant à elle, intervient lorsque la nouvelle loi modifie ou abroge seulement certains articles d’une loi plus ancienne, sans la remplacer dans son intégralité. Par exemple, la loi sur l’adoption (loi n° 12.010/2009) n’a abrogé que certains passages du Code civil et a maintenu les autres articles en vigueur. ==== Synonymes ==== assunto coisa complemento ensaio mercadoria objecto, objeto opúsculo === Prononciation === Lisbonne : \ɐɾ.tˈi.gu\ (langue standard), \ɐɾ.tˈi.gu\ (langage familier) São Paulo : \aɾ.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \aɽ.tˈi.gʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ah.tʃˈi.gʊ\ (langue standard), \ah.tʃˈi.gʊ\ (langage familier) Maputo : \ɐr.tˈi.gu\ (langue standard), \ar.θˈi.gʊ\ (langage familier) Luanda : \aɾ.tˈi.gʊ\ Dili : \əɾ.tˈi.gʊ\ États-Unis : écouter « artigo [ɐɾ.tˈi.gu] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === artigo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « artigo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « artigo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « artigo », dans le Dicionário Aulete Digital. « artigo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage