amauti

== Français == === Étymologie === De l’inuktitut ᐊᒪᐅᑎ, amauti. === Nom commun === amauti \a.ma.u.ti\ masculin (Habillement) Tunique traditionnelle inuite généralement portée par les femmes, permettant de transporter un enfant dans une sorte de renfoncement situé dans le dos. Cet amauti a été fabriqué par une couturière de la nation aivilingmiut, qui fait partie du groupe plus large des Iglulingmiut. — (mccord-museum.qc.ca) Chez les Eskimos avataqs, le sac de portage traditionnel, l’amauti, est en général taillé dans une peau de caribou bien confortable et s’utilise jusqu’aux deux ans de l’enfant. — (Mei-Ling Hopgood, Comment les Eskimos gardent les bébés au chaud - Et autres aventures éducatives du monde entier, 2012) Mais lui, il est comme le bébé dans l’amauti de sa mère. Paisible, sans peur. — (Michel Jean, Qimmik, éditions Libre Expression, 2023, page 25) ==== Traductions ==== == Anglais == === Étymologie === De l’inuktitut ᐊᒪᐅᑎ, amauti. === Nom commun === amauti \Prononciation ?\ (Habillement) Amauti. === Voir aussi === amauti sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) == Inuktitut == === Étymologie === De ᐊᒫᖅ-, amaaq- (« porter un bébé dans sa parka ») et du suffixe -ᐅᑦ, -ut (« objet pour »). === Nom commun === amauti \amauti\ (Habillement) Parka inuite. Tunique traditionnelle généralement portée par les femmes, permettant de transporter un enfant dans une sorte de renfoncement situé dans le dos. ᑕᑯᑦᓱᒐᖃᕐᕕᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑐᕈᓐᓇᓂᙱᑕᖓᓪᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᒪᐅᑎ. Takutsugaqarvimmi ammalu atturunnaninngitangalluunniit tainna amauti. Elle est dans un musée et ils ne peuvent même pas toucher un bout de cette tunique. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source no 20050322). ==== Synonymes ==== amautik ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== amauti figure dans le recueil de vocabulaire en inuktitut ayant pour thème : culture inuktitut. === Voir aussi === amauti sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)