affûtiau

== Français == === Étymologie === (1697) Dérivé de affûter, avec le suffixe -iau, littéralement « petit objet à affûter, puis qui affûte le regard ». === Nom commun === affûtiau \a.fy.tjo\ masculin (orthographe traditionnelle) (Familier) (Vieilli) Objets de toilette, de parure, sans valeur. Dans la rue des Blancs-ManteauxSont v'nues des dames comme il fautAvec de beaux affûtiauxMais la tête leur f'sait défautElle avait roulé d'son hautLa tête avec le chapeauDans l'ruisseau des Blancs-Manteaux. — (chanson Rue des Blancs-Manteaux, paroles de Jean-Paul Sartre, musique de Joseph Kosma, 1944) Elle nous contait qu'enfant, les jours de foire, elle avait vu maintes fois sur la Place de petites baraques à la porte desquelles étaient suspendus des fichus, des colifichets. Une femme armée d'une paire de ciseaux était assise là près qui montrait du doigt ces affûtiaux brillants. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 431) Papa ne jardine qu’aux outils de chantier. Il a la main faite à ça. Les outils de jardinier lui seraient affûtiaux de dentellière. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 179) Ça doit en représenter des sous, un affûtiau pareil ! — (René Proriol, Une vie de femme en 1900 : Antoinette : souvenirs, 1995) ==== Variantes ==== affutiau (orthographe rectifiée de 1990) ==== Synonymes ==== bagatelle brimborion affiquet ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « affûtiau [Prononciation ?] » Île-de-France (France) : écouter « affûtiau [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affûtiau)