afastado

== Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === afastado \ɐ.fɐʃ.tˈa.du\ (Lisbonne) \a.fas.tˈa.dʊ\ (São Paulo) Éloigné. Os mesmos aspectos positivos dessas regiões podem ser desfavoráveis para outras pessoas. (...) elas também acabam se tornando muito movimentadas, agitadas e barulhentas em comparação aos bairros residenciais mais afastados. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral]) Les mêmes aspects positifs de ces zones peuvent être défavorables pour d'autres personnes (...) elles se révèlent également très animées, trépidantes et bruyantes par rapport aux quartiers résidentiels plus éloignés. Contudo, foi na mesma data, ao meio-dia, que o Dr. Rieux, ao parar o carro diante de casa, viu ao fundo da rua o porteiro, que caminhava com dificuldade, de cabeça baixa, com os braços e as pernas afastados, numa atitude de fantoche. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017) C’est pourtant le même jour, à midi, que le docteur Rieux, arrêtant sa voiture devant son immeuble, aperçut au bout de la rue le concierge qui avançait péniblement, la tête penchée, bras et jambes écartés, dans une attitude de pantin. === Forme de verbe === afastado \ɐ.fɐʃ.tˈa.du\ (Lisbonne) \a.fas.tˈa.dʊ\ (São Paulo) Participe passé masculin singulier de afastar. === Prononciation === Lisbonne : \ɐ.fɐʃ.tˈa.du\ (langue standard), \ɐ.fɐʃ.tˈa.du\ (langage familier) São Paulo : \a.fas.tˈa.dʊ\ (langue standard), \a.fas.tˈa.dʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \a.faʃ.tˈa.dʊ\ (langue standard), \a.faʃ.tˈa.dʊ\ (langage familier) Maputo : \ɐ.faʃ.tˈa.du\ (langue standard), \a.faʃ.θˈa.dːʊ\ (langage familier) Luanda : \a.faʃ.tˈa.dʊ\ Dili : \ə.fəʃ.tˈa.dʊ\ === Références === « afastado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « afastado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « afastado », dans le Dicionário Aulete Digital. « afastado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage