abschalten

== Allemand == === Étymologie === Composé de schalten (« allumer, connecter ») avec la particule séparable ab- === Verbe === abschalten \ˈapˌʃaltn̩\ (voir la conjugaison) (Transitif) Arrêter un moteur, éteindre un appareil, couper le courant électrique. Die Union will die EEG-Umlage abschaffen, eine „fachliche Bestandsaufnahme“ zur erneuten Nutzung der abgeschalteten Atomkraftwerke durchführen, die Beheizung der Häuser wieder „technologieoffen“ gestalten (also weg von der Wärmepumpe) – und mehr Geld in die Erforschung der Kernfusion stecken. — (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral]) La CDU/CSU veut supprimer le supplément EEG, réaliser un « inventaire technique » sur la réutilisation des centrales nucléaires arrêtées, rendre le chauffage des maisons à nouveau « ouverts en matière de technologie » (c'est à dire abandonner les pompes à chaleur) - et investir plus d'argent dans la recherche sur la fusion nucléaire. sich abschalten \ˈapˌʃaltn̩\ (Réfléchi) Se couper en parlant d'un courant électrique, d'une machine. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe. ==== Synonymes ==== ==== Quasi-synonymes ==== ==== Antonymes ==== anschalten, einschalten (« allumer ») ==== Dérivés ==== Abschalteinrichtung, Abschaltvorrichtung (« dispositif de coupure ») Abschalten, Abschaltung (« coupure », « arrêt », « déconnexion ») abschaltfrei (« sans coupure », « sans déconnexion ») notabschalten (« arrêter d’urgence ») Notabschaltung (« arrêt d’urgence ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== === Prononciation === Berlin : écouter « abschalten [ˈapˌʃaltn̩] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === ==== Sources ==== « abschalten », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « abschalten », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abschalten (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 368. Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 890.