Abschalteinrichtung

== Allemand == === Étymologie === Substantif composé de abschalten (« éteindre », « couper ») et de Einrichtung (« dispositif ») === Nom commun === Abschalteinrichtung \ˈapʃaltˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ\ féminin (Sécurité, Technique) Dispositif d’arrêt, de désactivation, de coupure ou de déconnexion. Wenn es in Energiesystemen zu Fehlern bei der Stromverteilung kommt, entstehen hohe Kurzschlussströme, die große Energien an der Fehlerstelle erzeugen. Für solche Fälle sind Abschalteinrichtungen verbaut, die dafür sorgen, dass der Überstrom unterbrochen wird. Die heute verfügbaren Lösungen sind allerdings auf klassische Erzeugungsanlagen ausgelegt. Sie benötigen eine Abschaltzeit von bis zu 100 Millisekunden. — (Ralph Diermann, « Neues Schutzkonzept für Wechselrichter erzwingt im Störfall in unter 1 Millisekunde einen dauerhaften Kurzschluss », dans PV Magazine, 27 octobre 2025 [texte intégral]) En cas de défaut de la distribution de courant dans les systèmes énergétiques, des courants de court-circuit élevés se produisent, ce qui dissipe de grandes quantité d’énergie au point de défaillance. Pour de tels cas, des dispositifs de coupure sont installés, ce qui permet d’interrompre le courant en surintensité. Cependant, les solutions disponibles aujourd’hui sont conçues pour des installations de production classiques, et leur déclenchement prend jusqu’à 100 millisecondes. VW brachte in dem Verfahren vor, dass es von der Zulässigkeit der Abschalteinrichtung ausgegangen sei und diese im Fall einer Nachfrage auch durch das Kraftfahrtbundesamt genehmigt worden wäre. Der EuGH [Europäischer Gerichtshof] befand dazu nun: Ein Automobilhersteller kann sich nicht von seiner Haftung für eine unzulässige Abschalteinrichtung befreien, nur weil für den Fahrzeugtyp oder die Einrichtung selbst eine Genehmigung durch die zuständige nationale Behörde vorliegt. — (dpa, « Schadensersatz: EuGH weist Volkswagen-Argumentation im Diesel-Skandal zurück », dans Handelsblatt, 1 août 2025 [texte intégral]) Au cours de la procédure, VW a fait valoir qu’elle était partie du principe de l’admissibilité du dispositif de désactivation [de la dépollution] et qu’en cas de requête, celui-ci aurait également été approuvé par le Kraftfahrtbundesamt [Office fédéral allemand des transports routiers]. La CJUE [Cour de justice de l’Union européenne] a désormais statué à ce sujet qu’un constructeur automobile ne peut pas se libérer de sa responsabilité pour un dispositif de désactivation non autorisé simplement parce que le type de véhicule ou l’équipement lui-même dispose d’une autorisation de l’autorité nationale compétente. Note : Il s’agit ici d’une application abusive d’un tel dispositif pour truquer les tests antipollution des véhicules à moteur thermique ; un tel trucage, appelé « dispositif d’invalidation » est au centre de l’Affaire Volkswagen, scandale qui a éclaté en 2015. ==== Synonymes ==== Abschaltvorrichtung ==== Hyperonymes ==== Einrichtung, Vorrichtung (« dispositif ») ==== Hyponymes ==== Notaus, Not-Aus (« arrêt d’urgence ») – (coupure) Notausschalter, Not-Aus-Schalter (« interrupteur d’arrêt d’urgence ») – (coupure) === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « Abschalteinrichtung [ˈapʃaltˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ] » === Voir aussi === Abschalteinrichtung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abschalteinrichtung → consulter cet ouvrage