Abschaltung

== Allemand == === Étymologie === Composé du verbe abschalten (« débrancher », « arrêter », « couper », « déconnecter ») et du suffixe de dérivation nominale -ung. === Nom commun === Abschaltung \ˈapˌʃaltʊŋ\ féminin (Technique) Arrêt. Vorsicht! Die automatische Abschaltung des Gerätes kann gefährlich sein. Attention ! L’arrêt automatique de l’appareil peut être dangereux. Als die Ärzte seinen Hirntod feststellen, verfügt seine Frau Åsa die Abschaltung der Lebens erhaltenden medizinischen Instrumente. — (www.ahlener-zeitung.de) Lorsque les médecins ont constaté sa mort cérébrale, sa femme Åsa a demandé l’arrêt des instruments médicaux vitaux. (Électricité, Technique) Coupure. Durch die Abschaltung konnten aber auch die Betreiber der Seiten nichts mehr aktualisieren oder überarbeiten. […] Mehrere hundert Swisscom-Kunden waren betroffen. — (« Ende der Swisscom-Pannenserie? », Tages-Anzeiger, 18 novembre 2010) À cause de la coupure, les utilisateurs ne pouvaient plus actualiser ni modifier les pages [Internet]. […] Plusieurs centaines de clients Swisscom étaient concernés. (Technique) Déconnexion. (Électricité, Technique) Débranchement, interruption, mise hors-circuit. Die Abschaltung dieses Gerätes hätte verheerende Folgen. Le débranchement de cet appareil aurait des conséquences catastrophiques. ==== Synonymes ==== Abschalten Ausmachen Auschalten Deaktivierung ==== Antonymes ==== ==== Dérivés ==== Stromabschaltung — coupure de courant Zylinderabschaltung === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Abschaltung [ˈapˌʃaltʊŋ] » === Références === Abschaltung, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.