Vorbeugung

== Allemand == === Étymologie === Nom dérivé de vorbeugen (« prévenir »), avec le suffixe -ung, littéralement « prévention ». === Nom commun === Vorbeugung \ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡʊŋ\ féminin (Généralement) Prévention : ensemble des actions et mesures dans le but de réduire les risques. Es gebe Zweifel, ob die neue Regelung tatsächlich alle bedeutenden Streitpunkte beseitigen könne. Laut der Reform soll zur Vorbeugung von Konflikten ein „Redaktionsstatut“ ausgearbeitet werden, das die Zuständigkeitsbereiche von Direktion und Chefredaktion besser absteckt. — (Marlene Bucher, « Unabhängigkeit der Redaktion – Diskussionen bei 100,7 über neues Mediengesetz dauern an », dans Tageblatt, 25 janvier 2021 [texte intégral]) Es y aurait des doutes quant à capacité de la nouvelle réglementation à écarter tous les points de friction. Pour prévenir les conflits, la réforme prévoit l’élaboration d’un « statut de la rédaction » qui règle plus clairement les prérogatives de la direction et de la rédaction en chef. Note : Risque à prévenir (Konflikte) au datif, introduit par la préposition von. (Spécifiquement) (Médecine) Prévention médicale : pour éviter l’apparition de maladies et leurs conséquences. Tout le pays est mobilisé et a pris des mesures très sévères à titre de prévention. — (rb/mum/AFP/dpa, « Corona-Ausbruch – WHO-Chef warnt vor weltweiter Knappheit an Schutzausrüstung », dans Der Spiegel, 7 février 2020 [texte intégral]) Das ganze Land sei mobilisiert und habe sehr strenge Maßnahmen zur Vorbeugung ergriffen. Nach Medienberichten soll der angebliche positive Dopingbefund im Eiskunstlauf weit vor den Winterspielen festgestellt worden sein. Bei der Probenanalyse wurde demnach das Herzmittel Trimetazidin entdeckt, das zur Vorbeugung gegen Angina-Anfälle angewendet wird. — (« "Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 [texte intégral]) Selon les rapports des médias, le prétendu résultat positif de dopage en patinage artistique aurait été constaté bien avant les Jeux d’hiver. Lors de l’analyse des échantillons, on avait découvert de la trimétazidine, un médicament pour le cœur utilisé pour la prévention de crises d’angine de poitrine. Note : Risque à prévenir (Angina-Anfälle) à l’accusatif, introduit par la préposition gegen. Der menschliche Körper benötigt im Winter keine UV-Strahlung aus dem Solarium, um seinen Bedarf an Vitamin D zu decken: „Kein Mensch sollte zur Vorbeugung eines Vitamin-D-Mangels ins Solarium gehen“, erklären die Deutsche Dermatologische Gesellschaft (DDG), der Berufsverband der Deutschen Dermatologen und das Bundesamt für Strahlenschutz. — (Hillienhof, Arne, « Besuch von Solarien: Experten raten ab », dans Deutsches Ärzteblatt, no 8, 22 février 2013, vol. 110, pages 296 [texte intégral]) Le corps humain n’a pas besoin des rayons UV d’un solarium en hiver pour couvrir ses besoins en vitamine D : « Nul ne devrait se rendre au solarium pour prévenir une carence en vitamine D », expliquent la Société allemande de dermatologie (DDG), l’Association professionnelle des dermatologues allemands et l’Office fédéral de radioprotection. Note : Risque à prévenir (Vitamin-D-Mangel) au génitif, indiqué directement sans préposition. (Spécifiquement) (Management, Travail) Prévention dans le management / la gestion de la qualité : identification et élimination de causes potentielles de défauts. Präventive QM-Methoden rücken immer mehr in den Vordergrund der Prozesslandschaft. Sie gelten insbesondere der Fehlervermeidung im Bereich der Produktentwicklung und Produktion. Ziel ist es, alle nur denkbaren Fehler durch aktive Vorbeugung zu vermeiden und Fehlerfolgekosten auf ein Minimum zu reduzieren. — (Hubertus Felmy, « Präventive Methoden in der Prozesslandschaft – Vorbeugen ist besser als Heilen », dans Management und Qualität, no 7-8, 2007, pages 32-24 [texte intégral]) Les méthodes préventives de gestion de la qualité prennent de plus en plus d’importance dans le domaine des processus, et visent en particulier à éviter les erreurs dans les domaines du développement de la production de produits. L’objectif est d’éviter toutes les erreurs imaginables par une prévention active et ainsi de réduire au minimum les coûts des conséquences associées. Note d’usage : Le risque à prévenir est couramment indiqué de trois manières – cf. exemples : 1) après la préposition gegen (« contre »), à l’accusatif, 2) après la préposition von (« de »), au datif, ou 3) directement, au génitif. ==== Synonymes ==== Prävention Prophylaxe ==== Dérivés ==== Vorbeugungsmaßnahme (« mesure préventive ») ==== Apparentés étymologiques ==== vorbeugen (« prévenir ») Cf. aussi le verbe beugen ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== Fehler (« erreur », « défaut ») Krankheit (« maladie ») präventiv (« préventif ») Risiko (« risque ») ==== Holonymes ==== Medizin (« médecine ») Qualitätsmanagement (« gestion de la qualité », « management de la qualité ») === Prononciation === Berlin : écouter « Vorbeugung [ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡʊŋ] » === Voir aussi === Vorbeugung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Vorbeugung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Vorbeugung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage