Trabant

== Allemand == === Étymologie === (Nom commun 1) (XVe siècle) Du moyen haut-allemand drabant d’origine obscure : du tchèque dráb (« laquais, fantassin »), drabant (« fantassin, garde du corps »). Contre cette hypothèse, le fait que le tchèque est un emprunt ancien à l’allemand ; de traben (« trotter ») avec le sens premier de « celui qui trotte, qui va, qui accompagne une autre personne ». (Nom commun 2) (1958) Du précédent, en référence au russe спутник, sputnik (« covoyageur, satellite ») et au spoutnik alors récemment lancé. === Nom commun 1 === Trabant \tʁaˈbant\ masculin (Histoire) Garde du corps, personne chargée de la protection d'un individu. Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein. Les Landreiter étaient souvent prélevés parmi les gardes du corps de l'électeur, ils devaient disposer d'une certaine éducation et savoir également écrire. (Astronomie) Satellite naturel, objet céleste en orbite autour d'une planète. Der Mond ist ein Trabant der Erde. La lune est un satellite de la terre. (Péjoratif) Suiveur. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== Leibgardist (garde du corps (militaire)) Leibwache (garde du corps) Leibwächter (garde du corps) Satellit (satellite) ==== Dérivés ==== Trabantenstadt (« ville satellite ») ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : trabant, traban Italien : trabante Suédois : drabant Tchèque : dráb === Nom commun 2 === Trabant \tʁaˈbant\ masculin (Automobile) (Histoire, Communisme, RDA) Automobile fabriquée en RDA. Ein himmelblauer Trabant. — (Titre d'une chanson de Sonja Schmidt) Une Trabant bleu ciel. ==== Abréviations ==== Trabbi, Trabi, Trabs ==== Synonymes ==== Asphaltblase (bulle d’asphalte) (Ironique) Gehhilfe (déambulateur) (Ironique) Pappe (carton) (Ironique) Plastebomber (Ironique) Rennpappe (carton de course) (Ironique) pour les Trabant de course automobile) überdachte Zündkerze (bougie d'allumage couverte) (Ironique) === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « Trabant [Prononciation ?] » === Voir aussi === Trabant sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === ==== Sources ==== « Trabant », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Trabant (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 707. Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 292.