Schamott

== Allemand == === Étymologie === (Date à préciser) Autrefois écrit Chamotte ou Charmotte. D’origine incertaine. Deux hypothèses ont été proposées : Dans Wörter und Sachen numéro 19 (1938), Krause le relie au latin chāma/chēmē (« coquillage ») et au grec ancien χήμη (« palourde, moule ») car des fragments de coquillages broyés et de porcelaine étaient ajoutés à l’argile pour la durcir. Dans Meyers Großes Konversations-Lexikon (1905–1909), il est indiqué que le mot aurait été forgé au XVIIIe siècle par des ouvriers italiens de porcelaines en Thuringe, en référence à Schärm ou Scharm, prononciation thuringienne de Scherben (« tessons »). === Nom commun === Schamott \ʃaˈmɔt\ masculin (Autriche) (Céramique) Chamotte. Die Zustellung eines Wälzrohres lässt sich in unterschiedliche Bereiche teilen. Die gering bzw. wenig belasteten Zonen am Eintrag sind mit Schamotten ausgekleidet, deren Haltbarkeit 2 – 2,5 Jahre beträgt. — (Christoph Pichler, Entwicklung neuer Feuerfestkonzepte zum Recycling von Reststoffen aus der Eisen- und Stahlindustrie : Masterarbeit, sous la dir. de Jürgen Antrekowitsch, Gerald Schneeberger, partie 4.1 – Wälzprozess, Université de Leoben – MUL, Leoben, novembre 2011, page 14) L’habillage d’un tube rotatif peut être divisé en différentes zones. Les zones faiblement à modérément sollicitées à l’entrée sont garnies de chamottes, dont la durée de vie est de 2 à 2,5 ans. Note : Datif pluriel pour Schamott ou la variante Schamotte ; ici, on entend plutôt les briques elles-mêmes, cf. note. Die Schamotte können aus recycelten Klinkersteinen, Ziegeln oder Ziegelmehl gewonnen werden, so dass kein Ton neu hergestellt und somit keine zusätzliche Brennenergie für neue Klinkerbetonsteine eingesetzt werden müssen. — (Andreas Brunkhorst, Betonprodukt mit Klinkersteinoptik – brevet DE102012105975A1 sur Espacenet, 2013) Les chamottes peuvent être obtenues à partir de briques de clinker recyclées, de briques / de brique pilée, de sorte qu’aucune argile ne doit être produite à nouveau et qu’aucune énergie de combustion supplémentaire ne doit donc être utilisée pour de nouvelles briques en béton de clinker. Note : Ici, le pluriel peut désigner tant différentes variantes du matériau que les briques, cf. note. Die verwendeten Tiegel müssen einen Deckel besitzen, um Kontamination aus dem Schamott des Muffelofens zu vermeiden. — (A. Zober, B. Schellmann, « Fluoridbestimmung in Knochenproben vom menschlichen Beckenkamm », dans Zeitschrift fur klinische Chemie und klinische Biochemie, 1975, vol. 13, pages 197-201 [texte intégral]) Les creusets utilisés doivent avoir un couvercle pour éviter la contamination provenant de la chamotte du four à moufle. Bereits seit 1982 werden in unserer Manufaktur in Schlins die schönsten Öfen aus Schamotten handgefertigt und stets weiterentwickelt. — (Manufaktur – Wir leben das Handwerk sur Schliser. Consulté le 9 avril 2026) Depuis 1982, dans notre manufacture de Schlins, les plus beaux fours sont fabriqués à la main à partir de chamottes et sont constamment améliorés. Note : Ici, le pluriel désigne les briques, cf. note. Schamott ist kein Stein, der in der Natur vorkommt. Er wird vielmehr künstlich hergestellt aus einer Mischung aus Tonerde und Aluminiumoxiden. Von dem jeweiligen Mischverhältnis hängt es ab, wie groß die Hitzebeständigkeit des Schamotts ausfällt und wie fest das Material ist. — (md, Schamott für Kaminöfen: Tipps zu Kauf und Verarbeitung sur T-Online, 29 octobre 2012) La chamotte n’est pas une pierre que l’on trouve dans la nature ; elle est au contraire fabriquée artificiellement à partir d’un mélange d’argile et d’oxydes d’aluminium. La résistance à la chaleur de la chamotte et la solidité de ce matériau dépendent du rapport de mélange utilisé. Note : Ce nom est donné par les dictionnaires (2026) comme uniquement singulier, mais le pluriel – indiquant différentes nuances de ce qui est en fait une famille de matériaux, ou les éléments eux-même (Schamottsteine) est attesté dans la littérature technico-scientifique, cf. exemples. ==== Variantes ==== Schamotte Chamotte (Désuet) Charmotte (Désuet) ==== Dérivés ==== Schamottstein ==== Dérivés dans d’autres langues ==== Français : chamotte Anglais : chamotte === Voir aussi === Schamott sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Prononciation === → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Références === ==== Sources ====