à la coule

== Français == === Étymologie === Cette expression du milieu du XIXe siècle vient des jeux de cartes de l'époque, dans lesquels le joueur qui connaissait la couleur de l'atout, qui était raccourci à l'oral en « la coul' », avait un avantage sur les autres joueurs. référence nécessaire (résoudre le problème) === Locution adjectivale === à la coule \a la kul\ (Argot) Habile, expérimenté, qui connaît les ficelles du métier. Gautruche, dit Gogo-la-Gaieté, quoi ! Un joli garçon à la coule qui ne bricole pas de casse-têtes, un bon zig qui se la passe douce, et qui ne se donnera pas de colique avec cette anisette de barbillon-là… — (Frères Goncourt, Germinie Lacerteux, page 202, Charpentier, 1889) Mais une femme de chambre, à la coule, et qui a de l’œil, sait parfaitement ce qui se passe chez ses maîtres… — (Octave Mirbeau, Journal d'une femme de chambre, chapitre VI, 1900) D’autant que je repensais, entre-temps, à ce noir qui tremblait dans ses yeux, et que, au fond, son dire sentait son monsieur plutôt dur sur le mors et à la coule des beaux sentiments. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929) Parmi les évadés de la toute première heure (sans parler des trop-malins qui avaient devancé la première heure), beaucoup étaient parmi les moins gonflés du début ; des gars hors de la course, des individuels à tête froide et des petits démerdards à la coule qui eux n’étaient pas tombés de bien haut. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 64) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Yvelines) : écouter « à la coule [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « à la coule [Prononciation ?] » France (Toulouse) : écouter « à la coule [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « à la coule [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « à la coule [Prononciation ?] »