vyřešit

== vyřešit (Tschechisch) == === Verb, perfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: vy·ře·šit Aussprache: IPA: [ˈvɪr̝ɛʃɪt] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] unter den gegebenen Umständen einen zufriedenstellenden Abschluss oder ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen; lösen, klären, (Gleichung) auflösen, (Problem, Konflikt) aus der Welt schaffen Herkunft: Zusammensetzung aus „vy-“ und „řešit“ Synonyme: [1] rozřešit, dořešit Beispiele: [1] Úkol jsem dokázal vyřešit jen s bratrovou pomocí. Die Aufgabe konnte ich nur mit der Hilfe des Bruders lösen. Wortfamilie: vyřešitelný ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyřešit“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyřešiti“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyřešiti“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyřešit“