verslumen

== verslumen (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: ver·slu·men, Präteritum: ver·slum·te, Partizip II: ver·slumt Aussprache: IPA: [fɛɐ̯ˈslamən] Hörbeispiele: verslumen (Info) Reime: -amən Bedeutungen: intransitiv: [1] zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen [2] übertragen: durch bestimmte Einflüsse zunehmend eine (qualitative oder sonstige) Minderung erfahren Herkunft: Ableitung eines Präfixverbs zum Substantiv Slum durch Präfigierung von ver- samt obligatorischer Verbendung -en Sinnverwandte Wörter: [2] verfallen [2] gehoben: verwildern [2] umgangssprachlich: herunterkommen, vergammeln, versacken; abwertend: verschlampen [2] abwertend: verkommen, verlottern, verludern [2] landschaftlich: verbumfeien [2] besonders berlinisch: verrabbesacken, verrabbensacken Oberbegriffe: [1, 2] verwahrlosen Beispiele: [1] „«Omaret», das Jakobs-Gebäude, der Ort des Geschehens, steht in Kairos Innenstadt, die im 20. Jahrhundert nach Pariser Vorbild gebaut wurde. Unterdessen ist sie verslumt, es regieren Betrug, Korruption, Drogenhandel und Prostitution.“ [1] „Mit dem Wegzug der Regierung nach Brasilia verslumte das Zentrum von Rio, Transvestiten und Drogendealer besetzten die Umgebung des Hotels, von nächtlichen Spaziergängen wurde abgeraten.“ [2] „Die neuen Besitzer erwiesen sich darüber hinaus als kapitalkräftig genug, notfalls auf Mieter zu verzichten und die Gebäude bis zu ihrem Abbruch ‚verslumen‘ zu lassen – sie verfolgten ohnehin keinen anderen Zweck als die Baulandgewinnung für neue spektakuläre Projekte.“ [2] „Im [Frankfurter] Westend wachsen die Hochhäuser, das Nordend verslumt, das Zentrum wird vom Verkehr umgebracht.“ [2] „Wir wollen nicht, daß organisch gewachsene Geschäftsstraßen verslumen, nur noch ein ‚Mix‘ aus Fast-food-Geschäften, Spielhallen, Videotheken und Sex-Shops vorhanden ist, wie dies in manchen deutschen Städten der Fall ist.“ [2] „‚Die S-Bahn verslumt‘, wurde damals von links bis rechts befürchtet.“ [2] „Und Levittown wird sichtbar als Zeichen für das Elend der kapitalistischen Wohlstandsmoderne, die nicht materiell, sondern psychisch verslumt.“ [2] „Bern - versprayt und verschmiert, wie es sei - verludere, verkomme, verslume.“ Charakteristische Wortkombinationen: [1] (ganze) Landstriche, Orte, Städte, Stadtteile (drohen zu) verslumen [2] Gebäude, Häuser verslumen (lassen) Wortbildungen: Verslumung ==== Übersetzungen ==== [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verslumen“ [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verslumen“ [1] The Free Dictionary „verslumen“ [1] Duden online „verslumen“ [1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „verslumen“ auf wissen.de [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verslumen“ [1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0 , Stichwort »verslumen«, Seite 986. [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »verslumen«, Seite 1831. [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »verslumen«. [1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 7., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »verslumen«. [1, 2] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »verslumen«. Quellen: