hlas

== hlas (Tschechisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: hlas Aussprache: IPA: [ɦlas] Hörbeispiele: hlas (Info) Reime: -as Bedeutungen: [1] durch menschliche Stimmwerkzeuge abgegebener Laut; Stimme [2] von Tieren oder auch Sachen abgegebener Schall; Laut, Klang, Stimme [3] Musik: ein Part eines Musikstückes; Stimme [4] Meinungsäußerung; Stimme, Votum [5] Entscheidung eines Einzelnen bei einer Abstimmung oder Wahl; Stimme Synonyme: [3] part [4] mínění, názor Verkleinerungsformen: [1] hlásek Oberbegriffe: [1, 2] zvuk Beispiele: [1] Slyšeli jsme vzdálené hlasy. Wir hörten aus der Ferne Stimmen. [2] Hlas zvonu poplašil všechny. Der Klang der Glocke jagte allen einen Schrecken ein. [3] Pokoušel jsem se zpívat druhý hlas. Ich versuchte die zweite Stimme zu singen. [4] Postupem doby se objevily i kritické hlasy na současný vývoj. Im Laufe der Zeit tauchten auch kritische Stimmen zur gegenwärtigen Entwicklung auf. [5] Komu dáš svůj hlas? Wem wirst du deine Stimme geben? Charakteristische Wortkombinationen: [1] hluboký, vysoký, jasný hlas — eine tiefe, hohe, klare Stimme, mužský, ženský, tenorový hlas — Männerstimme, Frauenstimme, Tenorstimme [2] ptačí hlasy — Vogelstimmen [3] první, druhý hlas — erste, zweite Stimme [5] dát, dostat hlas — Stimme geben, erhalten [5] sčítat, získat hlasy — Stimmen zählen, gewinnen Wortfamilie: hlasatel, hlasitost, hlasitý, hlasivky, hláska, hlášení, ohlas, souhlas, nahlas, rozhlas, hlásat, hlásit ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hlas“ [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlas“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hlas“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hlas“ === Konjugierte Form === Worttrennung: hlas Aussprache: IPA: [ɦlas] Hörbeispiele: — Reime: -as Grammatische Merkmale: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs „hlásit“ (Konjugation)