autem

== autem (Latein) == === Konjunktion === Worttrennung: au·tem Bedeutungen: [1] adversativ: hingegen, dagegen, aber [2] leitet einen neuen Gedanken ein: aber, freilich Herkunft: seit Livius Andronicus bezeugte Ableitung zu der Konjunktion aut → la; das auslautende -em könnte einerseits dieselbe Partikel wie in idem → la und item → la oder eine Weiterführung des indogermanischen -im sein Beispiele: [1] „Tum autem lascivum Nerei simum pecus / Ludens ad cantum classem lustratur“ (Liv. Andr. trag. 5–6) [1] „nam iniusta ab iustis impetrari non decet, / iusta autem ab iniustis petere insipientia est;“ (Plaut. Amph. prol. 35–36) [1] „Al. inimicos semper osa sum optuerier. / Iu. heia autem inimicos?“ (Plaut. Amph. 901) [2] „mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum.“ (Cato agr. pr. 3) ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „autem“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 747-748. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „autem“ [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „autem“ Seite 241. Quellen: == autem (Polnisch) == === Deklinierte Form === Worttrennung: au·tem Aussprache: IPA: [ˈawtɛm] Hörbeispiele: autem (Info) Grammatische Merkmale: Instrumental Singular des Substantivs auto == autem (Tschechisch) == === Deklinierte Form === Worttrennung: au·tem Aussprache: IPA: [ˈaʊ̯tɛm] Hörbeispiele: — Grammatische Merkmale: Instrumental Singular des Substantivs auto