auscultare

== auscultare (Latein) == === Verb === Worttrennung: aus·cul·ta·re, aus·cul·to, aus·cul·ta·vi, aus·cul·ta·tus Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] transitiv: sein Gehör zu etwas hinwenden; mit Aufmerksamkeit zuhören, eifrig zuhören, aufmerksam anhören [2] transitiv: etwas heimlich hören; horchen, lauschen, erhorchen, erlauschen [3] intransitiv, übertragen, mit Dativ: auf jemanden hören, Folge leisten, gehorchen Herkunft: seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv auris → la; wahrscheinlich liegt das Verb *klut- ‚hören‘ zugrunde, das sich im sanskritischen श्रुत् (śrut-) → sa erhalten hat; die belgte Form auscultare ließe sich durch Metathese erklären Sinnverwandte Wörter: [1] audire [2] subauscultare [3] obtemperare, obsequi Beispiele: [1] „iam ille hic deludetur probe, / siquidem vos voltis auscultando operam dare.“ (Plaut. Amph. 1005–1006) [1] „Mihi ad enarrandum hoc argumentum est comitas,/ Si ad auscultandum vostra erit benignitas. / qui autem auscultare nolet, exsurgat foras, / ut sit ubi sedeat ille qui auscultare volt.“ (Plaut. Mil. 79–82) [1] „Ausculto atque animum advorto sedulo.“ (Plaut. Stich. 546) [1] „Ausculta ergo, ut scias:“ (Plaut. Pers. 701) [1] „homines qui gestant quique auscultant crimina,“ (Plaut. Pseud. 427) [1] „Non hercle otiumst / nunc mi auscultandi.“ [1] „Quid est? / Quid lacrumas? AE. Pater, obsecro, ausculta.“ [1] „dixerit hic aliquis qui tu istaec ianua nosti, / cui numquam domini limine abesse licet / nec populum auscultare, sed hic suffixa tigillo / tantum operire soles aut aperire domum.“ [1] „‚Iamdudum ausculto et cupiens tibi dicere servus / pauca reformido‘.“ [1] „Nec dubito, quin multum conferant rudibus adhuc et extrinsecus auscultantibus.“ [2] „utut eris, moneo, hau celabis. sed eccos video incedere / patrem sodalis et magistrum. hinc auscultabo quam rem agant.“ (Plaut. Bacch. 403–404) [2] „hinc auscultemus quid agat.“ (Plaut. Curc. 279) [2] „omnia ego istaec auscultavi ab ostio, omnem rem scio.“ (Plaut. Merc. 477) [2] „Ad fores auscultate atque adservate aedis,“ (Plaut. Stich. 95) [3] „omnes parentes, Libane, liberis suis, / Qui mihi auscultabunt, facient obsequentiam:“ (Plaut. Asin. 64–65) [3] „tu condicionem hanc accipe, ausculta mihi, / atque eam desponde mi.“ (Plaut. Aul. 237–238) [3] „age nunc vincito me, auscultato filio.“ (Plaut. Bacch. 855) [3] „si recte facias, Phaedrome, auscultes mihi / atque istam exturbes ex animo aegritudinem.“ (Plaut. Curc. 223–224) [3] „vin tu huic seni auscultare?“ [3] „Mi ausculta, nate, pueros cremari iube“ [3] „cui iussus siet, auscultet.“ (Cato agr. 5,3) [3] „mihi ausculta: vide ne tibi desis;“ (Cic. S. Rosc. 104) Wortbildungen: ascultare, auscultatio, auscultator, auscultatus, subauscultare ==== Übersetzungen ==== [1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „ausculto“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 741. [1, 3] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 59. [*] dict.cc Latein–Deutsch, Stichwort: „auscultare“ [*] Suchergebnisse in der lateinischen Wikipedia für „auscultare“, Suchergebnisse in der lateinischen Wikipedia für „auscultant“ Quellen: