abbalgen

== abbalgen (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: ab·bal·gen, Präteritum: balg·te ab, Partizip II: ab·ge·balgt Aussprache: IPA: [ˈapˌbalɡn̩] Hörbeispiele: abbalgen (Info), abbalgen (Info), abbalgen (Info) Bedeutungen: [1] transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild) [2] reflexiv, umgangssprachlich, meist von Kindern oder Tierjungen: sich durch Balgen, Raufen ermüden [3] transitiv, standardsprachlich veraltend, meißnisch: die Haut, die Hülle, die Hülse von Gemüse, Früchten und anderen Nahrungsmitteln entfernen, lösen, abziehen (Partizip II: abgebälgt) Herkunft: gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb balgen Synonyme: [1] abfellen, abhäuten, enthäuten Beispiele: [1] Der abgebalgte Rehbraten wurde in die Küche gebracht. [2] Nachdem sich die Hundewelpen abgebalgt hatten, waren sie müde. [3] Damit man die Samen einer Zuckererbse gewinnt, muss vorher die Hülse abgebalgt werden. ==== Übersetzungen ==== [1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abbalgen“ [2] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „abbalgen“ [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbalgen“ [1] Duden online „abbalgen“ [1, 2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21 Quellen: