حقائق ورؤى حول رومنة اليابانية

رَوْمَنَة اليابانية أو الروماجي (اليابانية: ローマ字) هو مصطلح يُقصد به رومنْة اليابانيّة أي نقحرة اليابانيّة إلى اللاتينيّة التي تكتب اعتياديا بحروف لوغجرامية مستعارة من الصينية (كانجي) وحروف أخرى مقطعية (كانا). تستخدم الروماجي بغرض تسهيل قراءة النصوص اليابانية الموجهة لمن لا يعرفون اللغة، كالأسماء في لافتات الشوارع وجوازات السفر، والقواميس والكتب الدراسية للدارسين الأجانب للغة.

تعد الكلمة "روماجي" تركيبًا من الكلمتين "ローマ" (روما) و"字" (جي؛ حرف)، ما يجعلها تعني «حروف روما». تُكتب كلمة «روماجي» على صورة «رومانـجي» أحيانا بشكل خاطئ، بسبب تأثير اللغة الإنجليزية حيث تستخدم كلمة "رومان" (Roman) للإشارة إلى الأحرف اللاتينية.

هناك عدة أنظمة لرومنة اللغة اليابانية منهم ثلاثة رئيسيين هم: نظام هيبورن، كونري-شيكي، ونيهون-شيكي.

الروماجي هو أيضا النظام الأكثر استخداما في إدخال الحروف اليابانية إلى أجهزة الحاسوب ومعالجات الكلمات، ولذا يستطيع أغلب اليابانيين قراءة اليابانية بالروماجي.